течь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

течь^нсв	fließen  | floss, geflossen |
течь^нсв	strömen  | strömte, geströmt |
течь^нсв	laufen  | lief, gelaufen |
течь^нсв	rinnen  | rann, geronnen |
течь^нсв	hindurchfließen
течь^нсв	triefen  | triefte, getrieft |
течь^нсв (во что-л.)	(etw.^Dat.) zufließen  | floss zu, zugeflossen |
течь^нсв   - в определённом направле́нии	hinfließen  | floss hin, hingeflossen |
течь^нсв   - о вре́мени	verfließen  | verfloss, verflossen |
течь^нсв   - о вре́мени	vergehen  | verging, vergangen |
течь^нсв   - о вре́мени	verrinnen  | verrann, verronnen |
течь^нсв   - пропуска́ть во́ду, име́ть пробо́ину	leck sein  | war, gewesen |
течь^нсв   - пропуска́ть во́ду, име́ть пробо́ину	lecken  | leckte, geleckt |
течь^нсв   - пропуска́ть во́ду	durchlässig sein  | war, gewesen |

Существительные

течь  ж.	die Leckage  мн.ч.: die Leckagen
течь  ж.   - пробо́ина	das Leck  мн.ч.: die Lecks
течь  ж. [ТЕХ.]	der Ausfluss  мн.ч.: die Ausflüsse
течь  ж. [ТЕХ.]	die Undichtigkeit  мн.ч.
течь из у́ха  ж. [МЕД.]	der Ohrenfluss  мн.ч.: die Ohrenflüsse
теку́щая вода́  ж.	das Fließwasser  мн.ч.: die Fließwasser
теку́щая да́та  ж.	das Tagesdatum  мн.ч.: die Tagesdaten
теку́щая информа́ция  ж.	der Vorbericht  мн.ч.: die Vorberichte
теку́щая поли́тика  ж.	die Tagespolitik  мн.ч. нет
теку́щее вре́мя  ср.	die Echtzeit  мн.ч.: die Echtzeiten
теку́щее значе́ние  ср.	der Zeitwert  мн.ч.: die Zeitwerte
теку́щее плани́рование  ср.	die Ablaufplanung  мн.ч.: die Ablaufplanungen
теку́щее состоя́ние  ср.	der Ist-Zustand   также: Istzustand  мн.ч.: die Ist-Zustände, die Istzustände
теку́щие собы́тия  мн.ч.	das Zeitgeschehen  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

актуа́льный на теку́щий день  прил.	tagesaktuell   также: tagaktuell
не име́ющий те́чи  прил. [ТЕХ.]	lecksicher

Речевые обороты и фразеологизмы

теку́щего го́да [сокр.: т. г.]	anni currentis [сокр.: a. c.]   латынь
теку́щее положе́ние	gegenwärtige Lage
теку́щие расхо́ды  мн.ч.	die laufenden Ausgaben
в теку́щем году́	im laufenden Jahr
теку́щая зада́ча [ИНФ.]	aktive Aufgabe
теку́щая зада́ча [ИНФ.]	aktiver Task
теку́щая кома́нда [ИНФ.]	aktueller Befehl
теку́щая строка́ [ИНФ.]	aktuelle Zeile
теку́щее окно́ [ИНФ.]	aktuelles Fenster
слю́нки теку́т (у кого́-л.)	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen
Под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт.	Ohne Fleiß kein Preis.
Под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт.	Wer rastet, der rostet.
да́та теку́щей бухга́лтерской прово́дки [ФИН.]	aktuelles Buchungsdatum
востре́бовать^св/нсв де́ньги с теку́щего счёта [БАНК.]	Geld von einem Konto abrufen
заноси́ть^нсв (что-л.) на теку́щий счёт [ФИН.]	(etw.^Akk.) auf ein Konto buchen
расчёты по теку́щим опера́циям [ФИН.]	Abwicklung laufender Verrechnungen
получе́ние с теку́щего счёта су́ммы, превыша́ющей оста́ток на нём [БАНК.]	Überziehung eines Kontos

Примеры

Горшо́к течёт.	Der Topf läuft aus.
Кастрю́ля течёт.	Der Topf läuft aus.
Слю́нки теку́т.	Da tropft einem der Zahn.
Ито́г по теку́щим счета́м подво́дится ежего́дно.	Die Abrechnung der Konten erfolgt jährlich.
У неё по щека́м текли́ слёзы.	Die Tränen liefen ihr über die Wangen.

Слова со сходным написанием

втечь, жечь, лечь, оте́чь, печь, речь, сечь, стечь, тень, уте́чь

Слова с близким контекстом

пройти́, утека́ть, негермети́чность, уте́чь, проходи́ть, притека́ть, протека́ть, поли́ться, проте́чь, проте́чка, ли́ться, струи́ться, уте́чка, прите́чь