lecken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

lecken
leck (Прилагательное)

Глаголы

лиза́ть^нсв (что-л.); лизну́ть^св (что-л.)	(an etw.^Akk.) lecken  | leckte, geleckt |
обли́зывать^нсв (что-л.); облиза́ть^св (что-л.)	(an etw.^Dat.) lecken  | leckte, geleckt |
дава́ть^нсв течь; дать^св течь	lecken  | leckte, geleckt |
подтека́ть^нсв; подте́чь^св	lecken  | leckte, geleckt |
обли́зываться^нсв	sich^Akk. lecken
протека́ть^нсв   - пропуска́ть во́ду, име́ть пробо́ину; проте́чь^св   - пропусти́ть во́ду, име́ть пробо́ину	lecken  | leckte, geleckt |
течь^нсв   - пропуска́ть во́ду, име́ть пробо́ину	lecken  | leckte, geleckt |
полиза́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	an jmdm., etw.^Dat., jmdn., etw.^Akk. lecken  | leckte, geleckt |   - eine Zeitlang
обли́зываться^нсв	sich^Dat. die Lippen lecken  | leckte, geleckt |
пропуска́ть^нсв во́ду	leck sein  | war, gewesen |
дава́ть^нсв течь; дать^св течь	leck werden  | wurde, geworden/worden |
протека́ть^нсв   - пропуска́ть во́ду, име́ть пробо́ину; проте́чь^св   - пропусти́ть во́ду, име́ть пробо́ину	leck sein  | war, gewesen |
течь^нсв   - пропуска́ть во́ду, име́ть пробо́ину	leck sein  | war, gewesen |
протека́ть^нсв   - пропуска́ть во́ду, име́ть пробо́ину; проте́чь^св   - пропусти́ть во́ду, име́ть пробо́ину	leck werden  | wurde, geworden/worden |
пробива́ть^нсв дыру́ [МОР.]; проби́ть^св дыру́ [МОР.]	leck schlagen   также: leckschlagen  | schlug, geschlagen / schlug leck, leckgeschlagen |

Существительные

проте́чка  ж. [ТЕХ.]	das Lecken  мн.ч. нет
ла́тексная салфе́тка  ж.	das Lecktuch

Прилагательные / Наречия

худо́й  прил.   - дыря́вый

leck

Речевые обороты и фразеологизмы

не са́хар [перен.]	kein Zuckerlecken [перен.]
о́чень хоте́ть^нсв (чего́-л.); о́чень захоте́ть^св (чего́-л.)	sich^Dat. (nach etw.^Akk.) die Finger lecken [разг.]
мечта́ть^нсв (о ком-л./чём-л.)	sich^Dat. (nach jmdm./etw.^Dat.) die Finger lecken [разг.]
пресмыка́ться^нсв (пе́ред кем-л.)	(jmdm.) den Arsch lecken [вульг.]
пресмыка́ться^нсв (пе́ред кем-л.)	(jmdm.) den Staub von den Füßen lecken [перен.]
пресмыка́ться^нсв (пе́ред кем-л.)	(jmdm.) den Staub von den Schuhen lecken [перен.]
ходи́ть^нсв на за́дних ла́пках (пе́ред кем-л.) [перен.]   - неодобр.	(jmdm.) den Staub von den Schuhen lecken [перен.]

Примеры

Па́льчики обли́жешь. [разг.]	Ich würde mir alle (zehn) Finger danach lecken. [разг.]
Дело нешу́точное.	Das ist kein Zuckerlecken. [перен.]
Это вам не игру́шки.	Das ist kein Zuckerlecken. [перен.]
А вот и фиг. [груб.]	Leck mich am Arsch! [вульг.]
(На́кось) вы́куси! [разг.]	Leck mich am Arsch! [вульг.]
Ду́дки! [груб.]	Leck mich am Arsch! [вульг.]
Ку́киш с ма́слом! [груб.]	Leck mich am Arsch! [вульг.]
Поцелу́й меня́ в за́дницу! [вульг.]	Leck mich am Arsch! [вульг.]
Фиг с ма́слом! [груб.]	Leck mich am Arsch! [вульг.]
Фиг тебе́! [груб.]	Leck mich am Arsch! [вульг.]
Фи́гушки! [груб.]	Leck mich am Arsch! [вульг.]
Иди́ к чёрту!	Leck mich am Arsch. [вульг.]
Иди́ в жо́пу! [вульг.]	Leck mich am Arsch. [вульг.]
Пошёл ты зна́ешь куда́! [вульг.]	Leck mich am Ärmel! [вульг.]   - Euphemismus
Пошёл на́ хуй! [вульг.]   - мат	Leck mich am Arsch! [вульг.]
Хуй тебе́! [вульг.]   - мат	Leck mich am Arsch! [вульг.]

Слова со сходным написанием

Becken, blecken, decken, Flecken, hecken, klecken, Lacken, leaken, lecker, Lenken, lenken, locken, löcken, Lücke, Rentnerlücke, Entgeltlücke, Gehaltslücke, Lohnlücke, necken, recken, Wecken, wecken

Слова с близким контекстом

auslaufen, hindurchfließen, schlecken, durchsickern, Leck, ablecken, Durchsickern, Leckage, durchregnen, fließen, anlecken, belecken, durchfließen, darunterfließen, laufen, vergehen, absickern, hinfließen, auslecken, verstreichen