отложи́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

откла́дывать^нсв (что-л. для кого́-л.); отложи́ть^св (что-л. для кого́-л.)	(etw.^Akk. für jmdn.) reservieren  | reservierte, reserviert |
откла́дывать^нсв (что-л.); отложи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
откла́дывать^нсв (что-л.)   - переноси́ть на бо́лее по́здний срок; отложи́ть^св (что-л.)   - перенести́ на бо́лее по́здний срок	(etw.^Akk.) verlegen  | verlegte, verlegt |
откла́дывать^нсв (что-л.)   - переноси́ть на друго́й срок; отложи́ть^св (что-л.)   - перенести́ на друго́й срок	(etw.^Akk.) verschieben  | verschob, verschoben |
откла́дывать^нсв (что-л.)   - приберега́ть; отложи́ть^св (что-л.)   - прибере́чь	(etw.^Akk.) aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
откла́дывать^нсв (что-л. для кого́-л.); отложи́ть^св (что-л. для кого́-л.)	(etw.^Akk. für jmdn.) zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
откла́дывать^нсв (что-л.); отложи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ablegen  | legte ab, abgelegt |
откла́дывать^нсв (что-л.); отложи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anlagern  | lagerte an, angelagert |
откла́дывать^нсв (что-л.); отложи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anstehen lassen  | ließ, gelassen |
откла́дывать^нсв (что-л.); отложи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
откла́дывать^нсв (что-л.); отложи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) suspendieren  | suspendierte, suspendiert |
откла́дывать^нсв (что-л.); отложи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) weglegen  | legte weg, weggelegt |
откла́дывать^нсв (что-л.); отлага́ть^нсв (что-л.); отложи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
откла́дывать^нсв (что-л.)   - в сто́рону; отложи́ть^св (что-л.)   - в сто́рону	(etw.^Akk.) beiseite legen  | legte, gelegt |

Существительные

отло́женные бума́ги  мн.ч.	die Ablage  мн.ч.: die Ablagen
отло́женная море́на  ж. [ГЕОЛ.]	abgelagerte Moräne
отло́женная па́ртия  ж. [СПОРТ]	die Hängepartie  мн.ч.: die Hängepartien
отло́женная пози́ция  ж. [СПОРТ]	die Abbruchstellung  мн.ч.: die Abbruchstellungen   [шахматы]
де́ньги, отло́женные на ста́рость  нет ед.ч.	der Alterspfennig  мн.ч.: die Alterspfennige
де́ньги, отло́женные на чёрный день  нет ед.ч.	der Notgroschen  мн.ч.: die Notgroschen

Речевые обороты и фразеологизмы

отложи́ть^нсв де́ло	(etw.^Akk.) ad acta legen
отложи́ть^св како́е-л. де́ло как завершённое	(etw.^Akk.) ad acta legen
отложи́ть^св па́ртию [СПОРТ]	die Partie abbrechen   [шахматы]
отложи́ть реше́ние неприя́тного вопро́са до утра́	den Ärger ausschlafen
отложи́ть^св (что-л.) на чёрный день	(etw.^Akk.) für schlechte Zeiten zurücklegen
отложи́ть^св исполне́ние пригово́ра [ЮР.]	das Urteil aussetzen
отложи́ть^св исполне́ние пригово́ра [ЮР.]	den Vollzug des Urteils aussetzen
отло́женные де́ньги	zurückgelegtes Geld
отло́женные сбереже́ния	zurückgelegtes Geld
отло́женное потребле́ние [ЭКОН.]	aufgeschobener Verbrauch
отло́женная на бо́лее по́здний срок прове́рка пате́нта на нали́чие предпосы́лок защи́ты [ЮР.]	aufgeschobene Vorprüfung
пусти́ть^св в ход де́ньги, отло́женные на чёрный день	den Notgroschen anreißen
су́мма отло́женного платежа́ [ФИН.]	ausgesetzter Betrag

Примеры

Отложи́ть де́ло ещё не зна́чит отказа́ться его́ де́лать.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Мы отло́жим пое́здку на бо́лее по́зднее вре́мя.	Die Reise sparen wir uns für später auf.
Он отложи́л кни́гу, едва́ нача́в её чита́ть.	Er ließ das Buch kaum angelesen liegen.

Слова со сходным написанием

доложи́ть, обложи́ть, отломи́ть, отслои́ть, положи́ть

Слова с близким контекстом

прекрати́ть, сбере́чь, прибере́чь, отсро́чивать, сберега́ть, склади́ровать, перенести́, снять, зарезерви́ровать, разобра́ть, оста́вить, прерыва́ться, оставля́ть, прекраща́ть, снима́ть, отсро́чить, разбира́ть, приберега́ть, прерва́ться, приостанови́ть