Дом - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дом  м.	das Haus  мн.ч.: die Häuser
дом  м.   - зда́ние	das Gebäude  мн.ч.: die Gebäude
дом  м.   - родно́й, о́тчий	das Heim  мн.ч.: die Heime
дом  м.   - учрежде́ние социа́льного обеспе́чения	das Heim  мн.ч.: die Heime
дом  м.	der Herd  мн.ч.: die Herde [перен.]
дом  м. [перен.]   - жили́ще, оча́г, семья́	das Zuhause  мн.ч. нет
дом  м. [жарг.]   (английский)   - домини́рующий партнёр в БДСМ	der Dom  мн.ч.: die Doms [жарг.]   английский   - der dominante Partner in BDSM; Abk. v.: dominant
ключ от до́ма/кварти́ры	der Hausschlüssel  мн.ч.: die Hausschlüssel
дом инвали́дов  м.	das Behindertenheim  мн.ч.: die Behindertenheime
дом культу́ры  м.	das Kulturhaus  мн.ч.: die Kulturhäuser
дом лесника́  м.	das Forsthaus  мн.ч.: die Forsthäuser
дом мечты́  м.	das Traumhaus  мн.ч.: die Traumhäuser
дом мод  м.	das Modeunternehmen  мн.ч.: die Modeunternehmen
дом моде́лей  м.	das Modehaus  мн.ч.: die Modehäuser

Примеры

Он до́ма.	Er ist zu Hause.
Дом по́лностью замело́ сне́гом.	Das Haus ist vollkommen eingeschneit.
Мы за́ново покра́сили дом.	Wir haben dem Hause einen neuen Anstrich gegeben.
Он попа́л в дом умалишённых.	Er ist in die Anstalt gekommen.
Он до́ма? - Нет.	Ist er zu Hause? - Nein.
Его́ нет до́ма.	Er ist nicht zu Hause.
Её нет до́ма.	Sie ist auswärts.
Мы бы́ли до́ма.	Wir waren zu Hause.
Нас не́ было до́ма.	Wir waren nicht zu Hause.
Тебя́ не́ было до́ма.	Du warst nicht zu Hause.
В до́ме по сосе́дству случи́лся пожа́р.	Im Hause daneben brannte es.
До до́ма мне де́сять мину́т хо́ду.	Bis nach Hause laufe ich zehn Minuten.
До́ма сгоре́л, уцеле́л то́лько пе́рвый эта́ж.	Das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab.
Бу́дьте как до́ма!	Tun Sie, als ob Sie zu Hause wären!

Глаголы

выдава́ть^нсв на дом (что-л.); вы́дать^св на дом (что-л.)	(etw.^Akk.) verleihen  | verlieh, verliehen |
спали́ть^св (чей-л.) дом	(jmdm.) das Haus über dem Kopf anstecken  | steckte an, angesteckt |
остава́ться^нсв до́ма	daheimbleiben  | blieb daheim, daheimgeblieben |
развози́ть^нсв (по дома́м) (кого́-л.); развезти́^св (по дома́м) (кого́-л.)	(jmdn.) nach Hause begleiten  | begleitete, begleitet |
находи́ться^нсв вне до́ма	außerhalb weilen  | weilte, geweilt |
развози́ть^нсв по дома́м (кого́-л.); развезти́^св по дома́м (кого́-л.)	(jmdn.) nach Hause bringen  | brachte, gebracht |
хозя́йничать^нсв по до́му	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
сиде́ть^нсв до́ма [разг.]	drin   также: drinnen bleiben  | blieb, geblieben | [разг.]   - zu Hause
сиде́ть^нсв до́ма [разг.]	drin   также: drinnen sein  | war, gewesen | [разг.]   - zu Hause
разноси́ть^нсв по дома́м (что-л.)   - това́ры [КОММ.]; разнести́^св по дома́м (что-л.)   - това́ры [КОММ.]	hausieren  | hausierte, hausiert |
не быть^нсв до́ма	aussein  | war aus, ausgewesen |
не сиде́ть^нсв до́ма   - ходи́ть по гостя́м, рестора́нам и т. п.	aushäusig sein  | war, gewesen |
не выходи́ть^нсв из до́ма   - на у́лицу; не вы́йти^св из до́ма   - на у́лицу	drin bleiben  | blieb, geblieben |
не выходи́ть^нсв из до́ма   - на у́лицу; не вы́йти^св из до́ма   - на у́лицу	drin sein  | war, gewesen |
не выходи́ть^нсв из до́ма   - на у́лицу; не вы́йти^св из до́ма   - на у́лицу	drinnen bleiben  | blieb, geblieben |
не выходи́ть^нсв из до́ма   - на у́лицу; не вы́йти^св из до́ма   - на у́лицу	drinnen sein  | war, gewesen |
выполня́ть^нсв рабо́ты по до́му свои́ми рука́ми; вы́полнить^св рабо́ты по до́му свои́ми рука́ми	heimwerken  | -, heimgewerkt |

Прилагательные / Наречия

вышино́ю с дом	haushoch
не сидя́щий до́ма  прил.	aushäusig

Определения

то́т/та, кто незако́нно вселя́ется в дом	der Hausbesetzer | die Hausbesetzerin  мн.ч.: die Hausbesetzer, die Hausbesetzerinnen
въезд в но́вую, то́лько что отстро́енную и́ли отремонти́рованную кварти́ру и́ли дом	der Erstbezug  мн.ч.: die Erstbezüge
пра́здничный вено́к над кры́шей вы́строенного до́ма	die Richtkrone
оди́н из двух примыка́ющих друг к дру́гу однокварти́рных жилы́х домо́в   - име́ющих о́бщую сте́ну	die Doppelhaushälfte  мн.ч.: die Doppelhaushälften
когда́ роди́телей нет до́ма и мо́жно де́лать всё, что хо́чешь	sturmfrei  прил. [шутл.]
тот, кто справля́ет большу́ю нужду́ то́лько до́ма	der Heimscheißer | die Heimscheißerin  мн.ч.: die Heimscheißer, die Heimscheißerinnen [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

ночле́жный дом	Asyl für Obdachlose
снима́ть^нсв дом	zur Miete wohnen
входи́ть^нсв в дом; войти́^св в дом	ins Haus treten
дом с ви́дом на мо́ре	Haus mit Seeblick
выдава́ть^нсв кни́ги на́ дом   - в библиоте́ке	Bücher ausleihen
приводи́ть^нсв дом в плохо́е состоя́ние   - живя́ в нём	ein Haus abwohnen
остава́ться^нсв до́ма	zu Hause bleiben
остава́ться^нсв до́ма	zu Hause sein
оста́ться^св до́ма	zu Hause bleiben
хозя́йка до́ма  ж.	die Frau des Hauses
в сосе́днем до́ме	im Haus nebenan
в сосе́днем до́ме	im Hause daneben
верхово́дить^нсв в до́ме	den Pantoffel führen
верхово́дить^нсв в до́ме	den Pantoffel schwingen

Слова со сходным написанием

до́ма

Слова с близким контекстом

поди́на, зда́ние, строе́ние, собо́р