под - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

под  м. [ТЕХ.]	der Boden  мн.ч.: die Böden
под  м. [ТЕХ.]	die Herdplatte  мн.ч.: die Herdplatten
под  м. [ТЕХ.]	der Ofenboden  мн.ч.: die Ofenböden
под  м. [ТЕХ.]	die Sohle  мн.ч.: die Sohlen
под  м. [ТЕХ.]	die Etage  мн.ч.: die Etagen
под  м.   - печи́ [ТЕХ.]	die Sohle  мн.ч.: die Sohlen   [пищевая промышленность]
под  м.   - хлебопека́рной печи́ [ТЕХ.]	der Boden  мн.ч.: die Böden   [пищевая промышленность]
под  м.   - хлебопека́рной печи́ [ТЕХ.]	der Herd  мн.ч.: die Herde   [пищевая промышленность]
под  м.   - хлебопека́рной печи́ [ТЕХ.]	die Herdplatte  мн.ч.: die Herdplatten   [пищевая промышленность]
фона́рь (под гла́зом)  м. [разг.][перен.]	ein blaues Auge [разг.]
выдвижно́й под  м. [ТЕХ.]	ausfahrbarer Herd   [пищевая промышленность]
пло́щадь под како́й-л. культу́рой  ж. [С.Х.]	die Anbaufläche  мн.ч.: die Anbauflächen
аге́нт м. | аге́нтка ж. под прикры́тием	der Undercoveragent | die Undercoveragentin   также: der Undercover-Agent | die Undercover-Agentin  мн.ч.
боль под ло́жечкой  ж.	das Magendrücken  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

под  пред.   - направле́ние - куда́?	unter  +Akk.
под (чем-л.)  пред. [разг.]   - во́зле - пе́ред назва́ниями населённых пу́нктов	bei  +Dat.
под (чем-л.)  пред.	unterhalb
под (также: по́до) (кем-л./чем-л.)  пред.	darunter  нар.   - Pronominaladverb
под (также: по́до) (кем-л./чем-л.)  пред.   - местонахожде́ние - "где?"	in  +Dat.
под (также: по́до) (кого́-л./что-л.)  пред.	darunter  нар.   - Pronominaladverb
под (также: по́до) (кого́-л./что-л.)  пред.   - направле́ние - "куда́?"	in  +Akk.
под (ско́лько-л.)  пред.   - о вре́мени; о во́зрасте	gegen  +Akk.
под (также: по́до) (что-л.)  пред.   - для	für  +Akk.
под (также: по́до) (кем-л./чем-л.)  пред.	drunter  нар. [разг.]   - Pronominaladverb
под (также: по́до) (кого́-л./что-л.)  пред.	drunter  нар. [разг.]   - Pronominaladverb
под (чем-л.)  пред. [разг.]   - во́зле	vor  +Dat.
под (чем-л.)  пред. [разг.]   - во́зле - пе́ред назва́ниями населённых пу́нктов	in der Nähe von etw.^Dat.   - bei Ortsnamen
под чем  мест.   - относит.	worunter  нар.   - Pronominaladverb
под чем?  мест.   - вопросит.	worunter?  нар.   - Pronominaladverb

Глаголы

лежа́ть^нсв (на чём-л., в чём-л., под чем-л.)	(an, auf etw.^Dat.) liegen  | lag, gelegen |
подпи́сываться^нсв (под чем-л.); подписа́ться^св (под чем-л.)	(etw.^Akk.) unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
подпи́сываться^нсв (под чем-л.); подписа́ться^св (под чем-л.)	(etw.^Akk.) unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
бормота́ть^нсв (себе́ под нос); пробормота́ть^св (себе́ под нос)	nuscheln  | nuschelte, genuschelt |
лежа́ть^нсв (под чем-л.)	unterliegen
находи́ться^нсв (под чем-л.)	unterstehen  | stand unter, untergestanden |
подла́живаться^нсв (под кого́-л.); подла́диться^св (под кого́-л.)	sich^Akk. (nach jmdm.) richten  | richtete, gerichtet |
подстра́иваться^нсв (под кого́-л./что-л.); подстро́иться^св (под кого́-л./что-л.)	sich^Akk. an jmdn./etw.^Akk. anpassen
проезжа́ть^нсв (под чем-л.); прое́хать^св (под чем-л.)	(etw.^Akk.) unterfahren  | unterfuhr, unterfahren |
стоя́ть^нсв (под чем-л.)	unterstehen  | stand unter, untergestanden |
стоя́ть^нсв (под чем-л.)	darunterstehen
подпада́ть^нсв чему́-л., под что-л.; подпа́сть^св чему́-л., под что-л.	etw.^Dat. unterfallen  | unterfiel, unterfallen |
подпада́ть^нсв чему́-л., под что-л.; подпа́сть^св чему́-л., под что-л.	unter etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
пря́таться^нсв (под чем-л.)   - напр., от дождя́; спря́таться^св (под чем-л.)   - напр., от дождя́	unterstehen  | stand unter, untergestanden |

Прилагательные / Наречия

под э́тим  нар.	hierunter
под чьей-л. эги́дой  нар.	unter jmds. Auspizien
адапти́рованный (под кого́-л./что-л.)  прил.	auf jmdn./etw.^Akk. zugeschnitten
зато́ченный (под кого́-л./что-л.)  прил.	auf jmdn./etw.^Akk. zugeschnitten
(располо́женный) под угло́м  прил.	abgewinkelt
име́ющийся под руко́й  прил.	präsent
взя́тый под опе́ку  прил.	mundtot
го́дный под распа́шку  прил.	ackerbar
де́йствующий под свою́ отве́тственность  прил.	eigenverantwortlich
загру́женный под завя́зку  прил.	vollgepackt
запечённый под сы́ром  прил.	überbacken
находя́щийся под стре́ссом  прил.	gestresst
окра́шенный под мра́мор	marmoriert
подтверждённый под прися́гой  прил.	eidlich

Определения

находя́щийся под чем-л.

unterlagert  прил.

Речевые обороты и фразеологизмы

по́д гору	den Berg hinunter
по́д руку	Arm in Arm
держа́ть^нсв под постоя́нным контро́лем (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) unter ständiger Aufsicht halten
зда́ние под клуб	ein Gebäude für einen Klub
пино́к под зад	ein Tritt vors Schienbein
пино́к под зад	Tritt in den Hintern
подверну́ться^св по́д руку (кому́-л.)	(jmdm.) zwischen die Finger geraten
подвести́^св черту́ (под чем-л.)   также [перен.]	(unter etw.^Akk.) einen Strich machen   также [перен.]
дава́ть^нсв в долг де́ньги под больши́е проце́нты	mit Geld wuchern
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	in (jmds.) Hut sein
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	in (jmds.) Hut stehen
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	unter (jmds.) Hut sein
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	unter (jmds.) Hut stehen
писа́тель Рудо́льф Ди́цен, изве́стный под псевдони́мом Ганс Фалла́да	der Schriftsteller Rudolf Dietzen alias Hans Fallada

Примеры

Он под хмелько́м. [разг.]	Er hat einen Hieb. [разг.]
Ему́ под полти́нник. [разг.]	Er geht auf die fünfzig zu.
Ему́ под полто́с. [разг.]	Er geht auf die fünfzig zu.
Что Вы под э́тим понима́ете?	Was verstehen Sie darunter?
Что вы под э́тим подразумева́ете?	Was verstehen Sie darunter?
Доро́га спуска́ется под укло́н.	Der Weg geht abwärts.
Моне́та покати́лась под стол.	Die Münze ist unter den Tisch gerollt.
Песо́к оседа́ет под нога́ми.	Der Sand weicht unter den Füßen aus.
Стенографи́стка писа́ла под дикто́вку.	Die Stenotypistin nahm das Diktat auf.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
Э́то ему́ не под си́лу.	Dies ist seinen Kräften nicht angemessen.
Мы основа́тельно промо́кли под дождём.	Wir haben einen tüchtigen Regenguss abgekriegt.
Мы подставля́ем большу́ю бо́чку под сток дождево́й воды́.	Wir fangen Regenwasser in einem großen Fass auf.
Э́то нахо́дится под его́ покрови́тельством.	Das steht unter seiner Ägide.
Он прихо́дит под ве́чер.	Er kommt gegen Abend.
Э́та зада́ча ему́ не под си́лу.	Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
Вот они́ е́дут под зву́ки труб.	Da kommen sie angeblasen. [разг.]

Слова со сходным написанием

плод, по́до, э́под

Слова с близким контекстом

во, ни́же, по́до, в, плита́, средь, среди́, за, при, ме́ньше, деше́вле