после́днее - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

последнее
после́дний (Прилагательное)

Существительные

после́днее  ср.	das Letzte  мн.ч. нет
после́днее прибе́жище  ср.	das Mauseloch   также: Mäuseloch  мн.ч.: die Mauselöcher, die Mäuselöcher [перен.]
после́днее убе́жище  ср.	das Mauseloch   также: Mäuseloch  мн.ч.: die Mauselöcher, die Mäuselöcher [перен.]
после́днее де́йствие  ср. [ТЕАТР]	der Schlussakt  мн.ч.: die Schlussakte
после́днее прича́стие  ср. [РЕЛ.]	die Sterbesakramente
иду́щий м. | иду́щая ж. после́дним [СПОРТ]	der Nachzügler | die Nachzüglerin  мн.ч.: die Nachzügler, die Nachzüglerinnen
после́дний о́тзвук  м.	der Ausklang  мн.ч.: die Ausklänge
после́дний приве́т  м.	der Abschiedsgruß  мн.ч.: die Abschiedsgrüße
после́дний резе́рв  м.	das letzte Aufgebot
после́дний срок  м.	der Schlusstag  мн.ч.: die Schlusstage
после́дний день  м.   - рабо́т, приёма заявле́ний	der Schlusstag  мн.ч.: die Schlusstage
после́дний ребёнок  м.   - в семье́ - избало́ванный	das Nesthäkchen  мн.ч.: die Nesthäkchen
после́дний та́нец  м.   - напр., на сва́дьбе	der Ausfeger  мн.ч.: die Ausfeger
после́дний та́нец  м.   - на вечери́нке и т. п.	der Rausschmeißer  мн.ч.: die Rausschmeißer [разг.]

Прилагательные / Наречия

после́дний | после́дняя | после́днее  прил.	letzter | letzte | letztes
после́дний | после́дняя | после́днее  прил.	jüngster | jüngste | jüngstes
после́дний  прил.	letztmalig
в после́днее вре́мя	neuerdings  нар.
в после́дний раз	zuletzt  нар.
(в) после́дний раз  нар.	letztmalig
(в) после́дний раз  нар.	letztmals
после́дний из дете́й  прил.	nachgeboren
после́дний из после́дних  нар.	allerallerletzt
в после́днюю о́чередь  нар.	zuletzt
в после́днюю о́чередь  нар.	zuallerletzt
в са́мую после́днюю о́чередь  нар.	zuallerallerletzt
по после́днему сло́ву мо́ды	trendig
по после́днему сло́ву мо́ды	trendy   английский

Примеры

Кто после́дний?   - в о́череди	Ist hier das Ende der Schlange?
Кто после́дний?   - в о́череди	Muss ich mich hier anstellen?
Он в после́днее вре́мя си́льно измени́лся.	Er hat sich in letzter Zeit sehr verändert.
Он в после́днее вре́мя стал совсе́м други́м челове́ком.	Er hat sich in letzter Zeit sehr verändert.
К после́днему разде́лу приба́вили дополни́тельную статью́.	An den letzten Abschnitt wurde ein Zusatzparagraph angestückt.
На чём мы в после́дний раз останови́лись?	Wo haben wir das letzte Mal aufgehört?
Когда́ вы его́ ви́дели в после́дний раз?	Wann sahen Sie ihn zuletzt?
Он отпра́вился в после́дний путь. [перен.]   - об уме́ршем	Er hat seine letzte Reise angetreten. [перен.]
Когда́ придёт мой после́дний час. [поэт.]	Wenn mich Gott abruft. [поэт.]
Я пришёл после́дним.	Ich kam zuletzt.
Большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил.	Die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt.
Она́ успе́ла на по́езд в после́днюю мину́ту.	Sie erreichte den Zug im letzten Augenblick.
В ней ещё те́плилась после́дняя наде́жда.	Eine letzte Hoffnung glomm noch in ihr.

Глаголы

изруга́ть^св (после́дними слова́ми) (кого́-л.)	(jmdn.) ausschimpfen  | schimpfte aus, ausgeschimpft |
сдава́ть^нсв после́дним; сдать^св после́дним	abgeben  | gab ab, abgegeben |   [карточная игра]
испуска́ть^нсв после́дний вздох	verröcheln [выс.]
лови́ть^нсв в после́днюю мину́ту (кого́-л./что-л.); пойма́ть^св в после́днюю мину́ту (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschnappen  | schnappte ab, abgeschnappt |
перехва́тывать^нсв в после́днюю мину́ту (кого́-л./что-л.); перехвати́ть^св в после́днюю мину́ту (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschnappen  | schnappte ab, abgeschnappt |
ухва́тываться^нсв за после́днюю наде́жду; ухвати́ться^св за после́днюю наде́жду	sich^Akk. an eine Hoffnung anklammern
сдава́ть^нсв на после́днюю игру́; сдать^св на после́днюю игру́	abgeben  | gab ab, abgegeben |   [карточная игра]
проводи́ть^нсв после́дние в сезо́не байда́рочные го́нки [СПОРТ]; провести́^св после́дние в сезо́не байда́рочные го́нки [СПОРТ]	abpaddeln  | paddelte ab, abgepaddelt |

Определения

после́дний кусо́к пирога́, жарко́го и т. п., из прили́чия оставля́емый на блю́де	der Anstandshappen  мн.ч.: die Anstandshappen [разг.]
после́дний кусо́к пирога́, жарко́го и т. п., из прили́чия оставля́емый на блю́де	das Anstandsstück [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

в после́днее вре́мя	in letzter Zeit
в после́днее вре́мя	in der letzten Zeit
за после́днее вре́мя	in der letzten Zeit
в после́днее мгнове́ние	kurz vor knapp
после́днее прости́ [поэт.]	das letzte Lebewohl
после́днее "прости́"	das letzte Ade [поэт.]
потеря́ть^нсв после́днее	alles bis aufs Hemd verlieren
после́днее прижи́зненное изда́ние	die Ausgabe letzter Hand
пусти́ть^св в ход после́днее сре́дство	den letzten Trumpf ausspielen
(всегда́) име́ть^нсв после́днее сло́во за собо́й	(immer) das letzte Wort haben
получи́ть^св после́днее предупрежде́ние	einen Schuss vor den Bug bekommen [перен.]
сде́лать^св после́днее предупрежде́ние (кому́-л.)	jmdm. einen Schuss vor den Bug geben [перен.]
до после́днего дыха́ния	bis zum letzten Atemzug
по после́дним да́нным	nach dem letzten Kenntnisstand

Слова с близким контекстом

про́шлая, после́дняя, после́дний