вы́дать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выдава́ть^нсв (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); вы́дать^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für jmdn./etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
выдава́ть^нсв (кого́-л.); вы́дать^св (кого́-л.)	(jmdn.) angeben  | gab an, angegeben |
выдава́ть^нсв (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.); вы́дать^св (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. jmdm./etw.^Dat.) ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
выдава́ть^нсв (что-л. кому́-л.); вы́дать^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
выдава́ть^нсв (что-л.); вы́дать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) austragen  | trug aus, ausgetragen |
выдава́ть^нсв (что-л.); вы́дать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
выдава́ть^нсв (что-л.); вы́дать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) preisgeben  | gab preis, preisgegeben |
выдава́ть^нсв себя́; вы́дать^св себя́	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen |
выдава́ть^нсв себя́ (чем-л.); вы́дать^св себя́ (чем-л.)	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) verraten  | verriet, verraten |
выдава́ть^нсв (кого́-л./что-л. кому́-л.)   - та́йну и т. п.; вы́дать^св (кого́-л./что-л. кому́-л.)   - та́йну и т. п.	(jmdn./etw.^Akk. an jmdn.) verraten  | verriet, verraten |
выдава́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - предава́ть; вы́дать^св (кого́-л./что-л.)   - преда́ть	jmdn./etw.^Akk. zinken  | zinkte, gezinkt |
выдава́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - я́бедничать; вы́дать^св (кого́-л./что-л.)   - ная́бедничать	jmdn./etw.^Akk. verpetzen  | verpetzte, verpetzt |
выдава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - на́ руки; вы́дать^св (что-л. кому́-л.)   - на́ руки	(jmdm. etw.^Akk.) aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
выдава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - напр., кни́гу в библиоте́ке; вы́дать^св (что-л. кому́-л.)   - напр., кни́гу в библиоте́ке	(jmdm. etw.^Akk.) ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |

Существительные

лицо́, вы́давшее докуме́нт  ср.	der Aussteller | die Ausstellerin  мн.ч.: die Aussteller, die Ausstellerinnen
страна́, вы́давшая па́спорт  ж.	das Ausstellungsland  мн.ч.
лицо́, вы́давшее дове́ренность  ср. [ЮР.]	der Vollmachtgeber | die Vollmachtgeberin  мн.ч.: die Vollmachtgeber, die Vollmachtgeberinnen
коли́чество вы́данного ископа́емого  ср.   - за сме́ну [ТЕХ.]	der Aushieb  мн.ч.: die Aushiebe   [горное дело]
свиде́тельство, вы́данное но́вому акционе́ру  ср.	der Abgewährzettel  мн.ч.: die Abgewährzettel   устаревающее
характери́стика, вы́данная при оконча́нии рабо́ты  ж.	die Abschlussbeurteilung  мн.ч.: die Abschlussbeurteilungen
характери́стика, вы́данная при оконча́нии слу́жбы  ж.	die Abschlussbeurteilung  мн.ч.: die Abschlussbeurteilungen
характери́стика, вы́данная при оконча́нии учёбы  ж.	die Abschlussbeurteilung  мн.ч.: die Abschlussbeurteilungen
ра́зница ме́жду су́ммой обеспе́чения, под кото́рое предоста́влен креди́т, и су́ммой вы́данного креди́та  ж. [ЭКОН.]	die Marge  мн.ч.: die Margen

Речевые обороты и фразеологизмы

выдава́ть^нсв информа́цию (о ком-л./чём-л.); вы́дать^св информа́цию (о ком-л./чём-л.)	Informationen (über jmdn./etw.^Akk.) herausgeben
выдава́ть^нсв (кому́-л.) свиде́тельство (о чём-л.); вы́дать^св (кому́-л.) свиде́тельство (о чём-л.)	(jmdm.) ein Zeugnis (über etw.^Akk.) ausstellen
вы́дать^св секре́т	aus dem Nähkästchen plaudern
вы́дать^св секре́т	ein Geheimnis verraten
вы́дать^св спра́вку	eine Bescheinigung ausstellen
вы́дать^св та́йну	ein Geheimnis lüften
вы́дать^св та́йну	ein Geheimnis verraten
выдава́ть^нсв пате́нт [ЮР.]; вы́дать^св пате́нт [ЮР.]	ein Patent erteilen
вы́дать^св свои́ наме́рения	seine Gedanken offenbaren
вы́нудить^св (кого́-л.) вы́дать та́йну	(jmdm.) ein Geheimnis abzwingen
заста́вить^св вы́дать та́йну (кого́-л.)	(jmdm.) ein Geheimnis abzwingen
о́рган, вы́давший докуме́нт	die Ausstellungsbehörde  мн.ч.: die Ausstellungsbehörden

Примеры

Она́ вы́дала украше́ния за стари́нные.	Sie hat den Schmuck für alt ausgegeben.
Обвиня́емый вы́дал зачи́нщиков.	Der Angeklagte packte über seine Anstifter aus.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er beißt sich lieber die Zunge ab.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er würde sich lieber die Zunge abbeißen.

Слова со сходным написанием

ве́дать, вида́ть, вы́драть, вы́дуть, выеда́ть, вы́жать, вы́ждать, вы́кать, рыда́ть

Слова с близким контекстом

выдава́ть, отпусти́ть, вы́пустить, сдава́ть, изда́ть, сдать, передава́ть, отда́ть, отдава́ть, поставля́ть, издава́ть, переда́ть, сказану́ть, вручи́ть, отпуска́ть, вруча́ть, выпуска́ть