Auf - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

наве́рх  нар.	auf
наверху́  нар.	auf
откры́то  нар.	auf
примени́тельно к (кому́-л./чему́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
в отноше́нии (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
исходя́ из (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
относи́тельно (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
что каса́ется ...	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
каса́тельно (чего́-л.)  пред.[выс.]   устаревающее	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
кра́йне  нар.	auf das   также: aufs Äußerste
чрезвыча́йно  нар.	auf das   также: aufs Äußerste
кра́йне  нар.	auf das   также: aufs allerhöchste
взад-вперёд  нар.	auf und ab
взад и вперёд  нар.	auf und ab

Существительные

фи́лин  м. [ЗООЛ.]	der Auf   региональное   науч.: Bubo bubo
фи́лин обыкнове́нный  м. [ЗООЛ.]	der Auf   устаревшее   науч.: Bubo bubo
перипети́и  нет ед.ч.	das Auf und Ab
(повторя́ющиеся) спуск и подъём  мн.ч.	das Auf und Ab
взлёты и паде́ния  мн.ч.	das Auf und Ab
подъёмы и спа́ды  мн.ч.	das Auf und Ab [разг.]
скачо́к вверх и́ли вниз  м.   - о криво́й прора́щивания [ТЕХ.]	das Auf und Ab
управле́ние по систе́ме "включе́ние-выключе́ние"  ср. [ТЕХ.]	die Auf-Ab-Steuerung  мн.ч.: die Auf-Ab-Steuerungen   [железная дорога]
реверси́вный счётчик  м. [ТЕХ.]	der Auf-Abwärtszähler  мн.ч.: die Auf-Abwärtszähler
кно́пка включе́ния  м. [ТЕХ.]	der Auf-Knopf  мн.ч.: die Auf-Knöpfe
положе́ние "откры́то"  ср. [ТЕХ.]	die Auf-Stellung  мн.ч.: die Auf-Stellungen
двухпозицио́нный регуля́тор  м. [ТЕХ.]	der Auf-Zu-Regler  мн.ч.: die Auf-Zu-Regler
регуля́тор систе́мы "откры́то-закры́то"  м. [ТЕХ.]	der Auf-Zu-Regler  мн.ч.: die Auf-Zu-Regler
реле́йный регуля́тор  м. [ТЕХ.]	der Auf-Zu-Regler  мн.ч.: die Auf-Zu-Regler
рабо́чее положе́ние  ср.   - кра́на и т. п. [ТЕХ.]	die Auf-Stellung  мн.ч.: die Auf-Stellungen

Союзы / местоимения

в (также: во)  пред.   - ука́зывает на направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
во что-л.  пред.   - направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
на  пред.   - направле́ние - куда́?; при отве́те на вопро́с "на како́е вре́мя?"	auf  +Akk.
по  пред.   - направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
во что-л.  пред.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
на  пред.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
по  пред.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
пове́рх (чего́-л.)  пред.   - направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
сверх  пред.   - пове́рх   - направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
сверх  пред.   - пове́рх   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.  пред.
пове́рх (чего́-л.)  пред.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
ра́ди (кого́-л./чего́-л.)  пред.	aus Rücksicht auf  +Akk.
в расчёте на (что-л.)	im Hinblick auf  +Akk.

Речевые обороты и фразеологизмы

Встава́й!	Auf!
Встать!	Auf!
До свида́ния!	Auf Wiedersehen!
До свида́ния!   - по оконча́нии телефо́нного разгово́ра, радиопереда́чи	Auf Wiederhören!
са́мым насто́йчивым о́бразом	auf das (также: aufs) angelegentlichste
вверх и вниз	auf und ab
До ско́рого!	Auf bald!
Пока!	Auf bald!
Пей до дна.	Auf ex!
За твоё здоро́вье!	Auf dein Wohl!
За ва́ше здоро́вье!	Auf Ihr Wohl!
За ва́ше здоро́вье!	Auf Ihre Gesundheit!
С почи́ном!	Auf ein Neues!
Проща́й наве́ки!	Auf Nimmerwiedersehen! [разг.]

Глаголы

ла́зать^нсв (на, во, по́до что-л.)	(auf, in, unter etw.^Akk.) klettern  | kletterte, geklettert |
лезть^нсв (на, во, по́до что-л.)	(auf, in, unter etw.^Akk.) klettern  | kletterte, geklettert |
пры́гать^нсв (на, во что-л.); пры́гнуть^св (на, во что-л.)	(auf, in etw.^Akk.) springen  | sprang, gesprungen |
класть^нсв (что-л.) (на, во, по́до, за что-л.); положи́ть^св (что-л.) (на, во, по́до, за что-л.)	etw.^Akk. (auf, in, unter, hinter etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |
умеща́ться^нсв (во что-л., в чём-л.); умести́ться^св (во что-л., в чём-л.)	(auf, in etw.^Akk.) passen  | passte, gepasst |
упо́рствовать^нсв (в чём-л.)	(auf, bei etw.^Dat.) beharren  | beharrte, beharrt |
стуча́ть^нсв (по чему́-л.); постуча́ть^св (по чему́-л.)	(auf, an, gegen etw.^Akk.) klatschen  | klatschte, geklatscht |
перебира́ться^нсв (на что-л., во что-л., че́рез что-л., с чего́-л.); перебра́ться^св (на что-л., во что-л., че́рез что-л., с чего́-л.)	(auf, in, über durch etw.^Akk.) klettern  | kletterte, geklettert |
опира́ться^нсв (на кого́-л./что-л.); опере́ться^св (на кого́-л./что-л.)	(an, auf, gegen jmdn./etw.^Akk.) lehnen  | lehnte, gelehnt |
си́льно ударя́ться^нсв (о́бо что-л.); си́льно уда́риться^св (о́бо что-л.)	(auf, gegen etw.^Akk.) prellen  | prellte, geprellt |
прижима́ть^нсв (что-л. к чему́-л.); прижа́ть^св (что-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk. an, auf, gegen etw.^Akk.) pressen  | presste, gepresst |
руга́ться^нсв (с кем-л.); поруга́ться^св (с кем-л.)	(auf, über jmdn./etw.^Akk.) schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
вычека́нивать^нсв (что-л. на чём-л.); чека́нить^нсв (что-л. на чём-л.); вы́чеканить^св (что-л. на чём-л.)	etw.^Akk. auf, in etw.^Akk. prägen  | prägte, geprägt |
тисни́ть^нсв (что-л. на чём-л.); вы́тиснить^св (что-л. на чём-л.)	etw.^Akk. auf, in etw.^Akk. prägen  | prägte, geprägt |

Примеры

За рабо́ту!	Auf, an die Arbeit!
Поднима́йтесь, пошли́ за стол!	Auf, zu Tisch!
На него́ нельзя́ положи́ться.	Auf ihn kein Verlass.
Бре́зжит рассве́т.	Es dämmert auf.
Света́ет.	Es dämmert auf.
Пого́да улучша́ется.	Es klärt auf.
Ну, зна́ете! [разг.]	Da hört (sich) doch alles auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch alles auf. [разг.]
Э́то уже́ чересчу́р! [разг.]	Da hört (sich) doch alles auf. [разг.]
Ну, зна́ете! [разг.]	Da hört (sich) doch manches auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch manches auf. [разг.]
Э́то уже́ чересчу́р! [разг.]	Da hört (sich) doch manches auf. [разг.]
Кака́я ка́рта откры́та?	Was liegt auf?   [карточная игра]
Кака́я масть откры́та?	Was liegt auf?   [карточная игра]

Слова со сходным написанием

Auf-, aufs, Kauf, Lauf, rauf

Слова с близким контекстом

Huher, per, Jutzeule, nach, Uhu, in, an, bis, entlang, Adlereule, über