равнове́сие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

равнове́сие  ср.	das Gleichgewicht  мн.ч.: die Gleichgewichte
равнове́сие  ср.	das Gleichgewicht  мн.ч.: die Gleichgewichte [перен.]
равнове́сие  ср.	die Balance  мн.ч.: die Balancen
равнове́сие  ср.	das Äquilibrium  мн.ч. нет
равнове́сие  ср. [ХИМ.]	die Äquilibrierung  мн.ч.: die Äquilibrierungen
кисло́тно-основно́е равнове́сие  ср. [МЕД.]	das Säure-Basen-Gleichgewicht  мн.ч.: die Säure-Basen-Gleichgewichte
кисло́тно-основно́е равнове́сие  ср. [МЕД.]	der Säure-Basen-Haushalt  мн.ч.: die Säure-Basen-Haushalte
равнове́сие сил  м.	das Kräftegleichgewicht  мн.ч.: die Kräftegleichgewichte
во́дное равнове́сие  ср.	die Wasserbilanz  мн.ч.: die Wasserbilanzen
адсорбцио́нное равнове́сие  ср. [ХИМ.]	das Adsorptionsgleichgewicht  мн.ч.: die Adsorptionsgleichgewichte
аллотропи́ческое равнове́сие  ср. [ХИМ.]	das Allotropiegleichgewicht  мн.ч.: die Allotropiegleichgewichte
приведе́ние в равнове́сие  ср. [ХИМ.]	die Äquilibrierung  мн.ч.: die Äquilibrierungen
упражне́ние на равнове́сие  ср. [СПОРТ]	die Gleichgewichtsübung
наруше́ние равнове́сия  ср.	die Gleichgewichtsstörung  мн.ч.: die Gleichgewichtsstörungen

Глаголы

приводи́ть^нсв в равнове́сие (что-л.); привести́^св в равнове́сие (что-л.)	(etw.^Akk.) äquilibrieren  | äquilibrierte, äquilibriert |
приводи́ть^нсв в равнове́сие (что-л.)   также  [ТЕХ.]; привести́^св в равнове́сие (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
сохраня́ть^нсв равнове́сие   - при по́мощи чего́-л.; сохрани́ть^св равнове́сие   - при по́мощи чего́-л.	(mit etw.^Dat.) balancieren  | balancierte, balanciert |
выводи́ть^нсв из равнове́сия (кого́-л./что-л.); вы́вести^св из равнове́сия (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aus dem Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
уде́рживать^нсв в равнове́сии (что-л.); удержа́ть^св в равнове́сии (что-л.)	(etw.^Akk.) äquilibrieren  | äquilibrierte, äquilibriert |
уде́рживать^нсв в равнове́сии (что-л.); удержа́ть^св в равнове́сии (что-л.)	(etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
уде́рживаться^нсв в равнове́сии (на чём-л.); удержа́ться^св в равнове́сии (на чём-л.)	(auf etw.^Dat.) balancieren  | balancierte, balanciert |

Речевые обороты и фразеологизмы

экологи́ческое равнове́сие [ЭКОЛ.]	ökologisches Gleichgewicht
равнове́сие внешнеторго́вого бала́нса [ЭКОН.]	ausgeglichene Handelsbilanz
теря́ть^нсв душе́вное равнове́сие	in Affekt geraten

Примеры

Его́ легко́ вы́вести из равнове́сия.	Er ist leicht affizierbar.
Э́то меня́ вы́вело из равнове́сия.	Das hat mich angegriffen.