потеря́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

теря́ть^нсв (кого́-л./что-л.); потеря́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
теря́ть^нсв (что-л.); потеря́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausstreuen  | streute aus, ausgestreut |
теря́ть^нсв (что-л.)   - листву́; потеря́ть^св (что-л.)   - листву́	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
теря́ть^нсв (что-л.)   - своё сча́стье и т. п. по со́бственной вине́; потеря́ть^св (что-л.)   - своё сча́стье и т. п. по со́бственной вине́	(etw.^Akk.) verspielen  | verspielte, verspielt |
теря́ть^нсв (что-л.); потеря́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. verbaseln  | verbaselte, verbaselt |   региональное
теря́ть^нсв созна́ние; потеря́ть^св созна́ние	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
теря́ть^нсв в ве́се; потеря́ть^св в ве́се	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
теря́ть^нсв во́лосы; потеря́ть^св во́лосы	aushaaren  | haarte aus, ausgehaart |
теря́ть^нсв высоту́; потеря́ть^св высоту́	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
теря́ть^нсв дове́рие (к кому́-л.); потеря́ть^св дове́рие (к кому́-л.)	(an jmdm.) irre werden  | wurde, geworden/worden |
теря́ть^нсв за́пах; потеря́ть^св за́пах	verduften  | verduftete, verduftet |
теря́ть^нсв конта́кт (с кем-л.); потеря́ть^св конта́кт (с кем-л.)	(jmdm.) entgleiten  | entglitt, entglitten |
теря́ть^нсв на́вык (чего́-л.); потеря́ть^св на́вык (чего́-л.)	aus der Übung kommen  | kam, gekommen |
теря́ть^нсв наде́жду; потеря́ть^св наде́жду	(an jmdm./etw.^Dat.) verzweifeln  | verzweifelte, verzweifelt |

Существительные

поте́рянное тепло́  ср.	die Verlustwärme  мн.ч. нет
поте́рянная мо́щность  ж. [ТЕХ.]	die Verlustleistung  мн.ч.: die Verlustleistungen
дни поте́рянного рабо́чего вре́мени  мн.ч.	die Ausfalltage
лицо́, наше́дшее поте́рянную вещь  ср.	der Finder | die Finderin  мн.ч.: die Finder, die Finderinnen
вероя́тные поте́рянные затра́ты  мн.ч. [ФИН.][ЭКОН.]	die Opportunitätskosten ед.ч. нет

Прилагательные / Наречия

потеря́в го́лову  нар.

besinnungslos

Речевые обороты и фразеологизмы

потеря́ть^св авторите́т	das Ansehen verlieren
потеря́ть^св всё	alles bis aufs Hemd verlieren
потеря́ть^св зре́ние	das Augenlicht verlieren
потеря́ть^св зре́ние	die Sehkraft einbüßen
потеря́ть^св наде́жду	die Hoffnung aufgeben
потеря́ть^нсв после́днее	alles bis aufs Hemd verlieren
потеря́ть^св рассу́док	den Verstand verlieren
потеря́ть^св самооблада́ние	die Fassung verlieren
потеря́ть^нсв след	von der Spur abkommen
потеря́ть^св терпе́ние	die Geduld verlieren
потеря́ть^св из ви́ду (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aus den Augen lassen
потеря́ть^св из ви́ду (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aus den Augen verlieren
потеря́ть^св нить [перен.]	den Faden verlieren [перен.]
потеря́ть^св самооблада́ние (чем-л.)	aus den Pantinen kippen [разг.]

Примеры

Как ты умудри́лся потеря́ть кошелёк?	Wie hast du es denn geschafft, dein Portmonee zu verlieren?
Он потеря́л созна́ние.	Ihn wandelte eine Ohnmacht an.
Он потеря́л де́сять килогра́ммов.	Er hat zehn Kilo abgenommen.
Она́ потеря́ла свои́ перча́тки.	Sie vermisst ihre Handschuhe.
Соба́ка потеря́ла след.	Der Hund fiel von der Fährte ab.
Эскадри́лья потеря́ла два самолёта.	Die Staffel verlor zwei Flugzeuge durch Abschuss.
Мы мно́го потеря́ли в его́ лице́.	Wir haben an ihm viel verloren.
Я потеря́л на э́том де́сять ма́рок.	Ich war (um) zehn Mark ärmer.
Я совсе́м потеря́л его́ из ви́ду.	Er ist mir ganz aus den Augen gekommen.

Слова со сходным написанием

отмеря́ть, поверя́ть, поме́рять, потере́ть

Слова с близким контекстом

се́ять, утеря́ть, теря́ть, посе́ять, прои́грывать, проигра́ть, уте́ривать, растеря́ть