просто́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

простой
простоя́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

просто́й  прил.	schlicht
просто́й  прил.   - лёгкий	einfach
просто́й  прил.   - лёгкий	leicht
просто́й  прил.	natürlich
просто́й  прил.	kunstlos
просто́й  прил.	plan
просто́й  прил.	primitiv
просто́й  прил.	prunklos
просто́й  прил.	schmucklos
просто́й  прил.	schnörkellos
просто́й  прил.	simpel
просто́й  прил.	unbefangen
просто́й  прил.	ungekünstelt
просто́й  прил.	ungezwungen

Существительные

просто́й (в рабо́те)  м.	der Leistungsausfall  мн.ч.: die Leistungsausfälle
просто́й  м.	die Arbeitsstockung  мн.ч.: die Arbeitsstockungen
просто́й  м.	der Arbeitszeitausfall  мн.ч.: die Arbeitszeitausfälle
просто́й  м.	der Ausfall  мн.ч.: die Ausfälle
просто́й  м.	der Ausfall der Arbeitsstunden
просто́й  м.	die Ausfallstunde  мн.ч.: die Ausfallstunden
просто́й  м.	die Ruhezeit  мн.ч.: die Ruhezeiten
просто́й  м.   - в рабо́те - парохо́да, по́езда, те́хники и т. п.	die Standzeit  мн.ч.: die Standzeiten
просто́й  м.   - в рабо́те заво́да и т. п.	der Stillstand  мн.ч.: die Stillstände
просто́й  м.   - в рабо́те и т. п.	der Zeitausfall  мн.ч.: die Zeitausfälle
просто́й  м.   - в рабо́те	die Liegezeit  мн.ч.: die Liegezeiten
просто́й  м.   - маши́ны	die Wartezeit  мн.ч.: die Wartezeiten
просто́й  м.   - напр., маши́ны	die Fehlzeit  мн.ч.: die Fehlzeiten
просто́й (в рабо́те)  м. [ТЕХ.]	die Haltezeit  мн.ч.: die Haltezeiten

Глаголы

проста́ивать^нсв; простоя́ть^св	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
проста́ивать^нсв; простоя́ть^св	stillstehen  | stand still, stillgestanden |
проста́ивать^нсв; простоя́ть^св	stehen  | stand, gestanden |   - eine Zeitlang
проста́ивать^нсв; простоя́ть^св	stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |   - eine Zeitlang
проста́ивать^нсв (что-л.)   - поло́женное вре́мя; простоя́ть^св (что-л.)   - поло́женное вре́мя	(etw.^Akk.) abstehen  | stand ab, abgestanden | [разг.]
получа́ть^нсв просто́й эфи́р (из чего́-л.) [ХИМ.]; получи́ть^св просто́й эфи́р (из чего́-л.) [ХИМ.]	(etw.^Akk.) ätherifizieren  | ätherifizierte, ätherifiziert |

Речевые обороты и фразеологизмы

просто́й ари́ловый эфи́р [ХИМ.]	aromatischer Äther
просто́й соста́в преступле́ния [ЮР.]	Normalfall einer Straftat
просто́й в си́лу технологи́ческих причи́н [ЭКОН.]	arbeitsablaufbedingte Brachzeit
преде́льно просто́й в обраще́нии   - напр., о те́хнике	narrensicher  прил. [разг.][шутл.]
аромати́ческий просто́й полиэфи́р [ХИМ.]	aromatischer Polyäther   fachspr.: Polyether
просто́е преступле́ние [ЮР.]	Normalfall einer Straftat
компенси́ровать^св/нсв просто́и [ТЕХ.]	Störungen auffangen
проста́я ата́ка с батма́ном [СПОРТ]	einfacher Angriff mit geradem Stoß
ликвиди́ровать^св/нсв после́дствия просто́ев [ТЕХ.]	Störungen auffangen

Примеры

Про́сто загляде́нье!	Was für eine Augenweide!
Э́то про́сто невозмо́жно. [разг.]	Es ist nicht zum Aushalten.
Э́то про́сто невыноси́мо!   - как выраже́ние доса́ды, ску́ки и т. п.	Das ist zum Auswachsen! [разг.]
Э́то про́ще просто́го. [разг.]	Das kannst du dir am Arsch abfingern. [груб.]
Про́сто невероя́тно, ско́лько ему́ припи́сывают приключе́ний.	Was man ihm an Abenteuern nachsagt, ist einfach unglaublich.
У тебя́ про́сто че́люсть отпадёт, когда́ ты э́то услы́шишь.	Wenn du das hörst, wirst du mit den Ohren schlackern.
Э́то де́ло не тако́е просто́е, как ка́жется.	Die Sache hat ein Aber.
С ним про́сто наказа́ние.	Es ist ein wahrer Jammer mit ihm.

Слова со сходным написанием

Посто́й, посто́й, просло́й, Прости́, про́сто, просто́й, просто́р

Слова с близким контекстом

незамыслова́тый, непринуждённый, скро́мный, есте́ственный, несло́жный, низкопоро́говый, проста́ивание, незате́йливый