Umstand - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Umstand
umstehen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)
umstehen (Глагол)

Существительные

обстоя́тельство  ср.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: обстоя́тельства	der Umstand гл. обр. во мн.ч. die Umstände
семе́йные обстоя́тельства  мн.ч.	die Familienumstände
усло́вия жи́зни  мн.ч.	die Umstände

Прилагательные / Наречия

за́просто  нар.	ohne Umstände
по́просту  нар.	ohne Umstände
в зави́симости от обстоя́тельств  нар.	unter Umständen [сокр.: u. U.]
при возмо́жности  нар.	unter Umständen [сокр.: u. U.]
при изве́стных обстоя́тельствах  нар.	unter Umständen [сокр.: u. U.]
при слу́чае  нар.	unter Umständen [сокр.: u. U.]
смотря́ по обстоя́тельствам  нар.	unter Umständen [сокр.: u. U.]
во что́ бы то ни ста́ло  нар.	unter allen Umständen
при любы́х обстоя́тельствах  нар.	unter allen Umständen

Глаголы

обступа́ть^нсв кого́-л./что-л.; обступи́ть^св кого́-л./что-л.	jmdn./etw.^Akk. umstehen  | umstand, umstanden |
окружа́ть^нсв кого́-л./что-л.; окружи́ть^св кого́-л./что-л.	jmdn./etw.^Akk. umstehen  | umstand, umstanden |
стоя́ть^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. umstehen  | umstand, umstanden |
околева́ть^нсв   - о живо́тных; околе́ть^св   - о живо́тных	umstehen  | stand um, umgestanden | (Юж. Герм.)
погиба́ть^нсв   - о живо́тных, расте́ниях; ги́бнуть^нсв   - о живо́тных, расте́ниях; поги́бнуть^св   - о живо́тных, расте́ниях	umstehen  | stand um, umgestanden | (Юж. Герм.)
по́ртиться^нсв   - о жи́дкостях; испо́ртиться^св   - о жи́дкостях	umstehen  | stand um, umgestanden | (Юж. Герм.)
быть^нсв в положе́нии   - ждать ребёнка	in anderen Umständen sein  | war, gewesen |   - Euphemismus
церемо́ниться^нсв (с кем-л./чем-л.); поцеремо́ниться^св (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) viel Umstände machen  | machte, gemacht |
церемо́нничать^нсв (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) viel Umstände machen  | machte, gemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

без церемо́ний	ohne Umstände
ввиду́ э́того обстоя́тельства	angesichts des Umstandes
ни при каки́х обстоя́тельствах	unter keinen Umständen
кровь и́з носу [перен.]	unter allen Umständen
отягча́ющее обстоя́тельство [ЮР.]	aggravierender Umstand
е́сли не учи́тывать э́ти обстоя́тельства	diese Umstände abgerechnet
учи́тывать^нсв обстоя́тельства	auf die Umstände achten
вне́шние обстоя́тельства	äußere Umstände
отягча́ющие (вину́) обстоя́тельства	erschwerende Umstände
доста́вить^св мно́го хлопо́т (кому́-л.)	(jmdm.) viele Umstände machen
тща́тельно взве́сив все обстоя́тельства	bei genauer Abwägung aller Umstände
непризна́ние смягча́ющих вину́ обстоя́тельств [ЮР.]	Aberkennung mildernder Umstände
принима́я во внима́ние смягча́ющие вину́ обстоя́тельства [ЮР.]	unter Annahme mildernder Umstände

Примеры

Не беспоко́йтесь!	Machen Sie keine Umstände!
Не причиня́йте себе́ хлопо́т!	Machen Sie keine Umstände!
Э́то соотве́тствует обстоя́тельствам.	Das ist den Umständen angemessen.
Не хлопочи́те!	Machen Sie sich bitte keine Umstände!
Его́ дела́ пло́хи.	Es steht schlimm um ihn.

Слова со сходным написанием

imstand, Zustand

Слова с близким контекстом

Sache, Faktor, Umstandsbestimmung, Bewandtnis, Sachlage, Adverbialbestimmung, Adverbiale, Moment