обстоя́тельства - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

обстоятельства
обстоя́тельство (Существительное)

Существительные

обстоя́тельства  мн.ч.	die Lage  мн.ч.: die Lagen
обстоя́тельства  мн.ч.	die Dinge [разг.]
обстоя́тельство  ср.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: обстоя́тельства	der Umstand гл. обр. во мн.ч. die Umstände
обстоя́тельство  ср.	der Faktor  мн.ч.: die Faktoren
обстоя́тельство  ср.	der Moment  мн.ч.: die Momente
обстоя́тельство  ср.	die Sache  мн.ч.: die Sachen
обстоя́тельство  ср.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: обстоя́тельства	das Verhältnis гл. обр. во мн.ч. die Verhältnisse
обстоя́тельство  ср.	die Bewandtnis  мн.ч.: die Bewandtnisse
обстоя́тельство  ср.	die Sachlage  мн.ч.: die Sachlagen
обстоя́тельство  ср. [ЛИНГ.]	die Adverbialbestimmung  мн.ч.: die Adverbialbestimmungen   [грамматика]
обстоя́тельство  ср. [ЛИНГ.]	das Adverbiale  мн.ч.: die Adverbialen   [грамматика]
обстоя́тельство  ср. [ЛИНГ.]	adverbiale Bestimmung   [грамматика]
обстоя́тельство  ср. [ЛИНГ.]	die Umstandsbestimmung  мн.ч.   [грамматика]
обстоя́тельства де́ла  мн.ч.	der Sachstand  мн.ч.: die Sachstande

Речевые обороты и фразеологизмы

ввиду́ э́того обстоя́тельства	angesichts des Umstandes
ни при каки́х обстоя́тельствах	nicht für Geld und gute Worte
ни при каки́х обстоя́тельствах	unter keinen Umständen
вне́шние обстоя́тельства	äußere Umstände
отягча́ющие (вину́) обстоя́тельства	erschwerende Umstände
учи́тывать^нсв обстоя́тельства	auf die Umstände achten
взве́шивать^нсв все обстоя́тельства	die Gründe und Gegengründe abwägen
тща́тельно взве́сив все обстоя́тельства	bei genauer Abwägung aller Umstände
е́сли не учи́тывать э́ти обстоя́тельства	diese Umstände abgerechnet
зафикси́рованные в протоко́ле обстоя́тельства де́ла [ЮР.]	der aktenmäßige Tatbestand
принима́я во внима́ние смягча́ющие вину́ обстоя́тельства [ЮР.]	unter Annahme mildernder Umstände
отягча́ющее обстоя́тельство [ЮР.]	aggravierender Umstand
относи́тельное обстоя́тельство, запреща́ющее вступле́ние в брак [ЮР.]	aufschiebendes Eheverbot
по семе́йным обстоя́тельствам	aus familiären Gründen

Прилагательные / Наречия

в зави́симости от обстоя́тельств  нар.	eventuell [сокр.: evtl., evt.]
по обстоя́тельствам слу́жбы  нар.	amtshalber
в си́лу (сложи́вшихся) обстоя́тельств  нар.	umständehalber
в си́лу обстоя́тельств  нар.	umständehalber   реже: umstandshalber
в си́лу обстоя́тельств  нар.	umstandsbedingt
при изве́стных обстоя́тельствах  нар.	unter Umständen [сокр.: u. U.]
при любы́х обстоя́тельствах  нар.	unter allen Umständen
смотря́ по обстоя́тельствам  нар.	unter Umständen [сокр.: u. U.]
в зави́симости от обстоя́тельств  нар.	unter Umständen [сокр.: u. U.]
в связи́ с осо́быми обстоя́тельствами  нар.	umständehalber
обусло́вленный вне́шними обстоя́тельствами  прил. [ПСИХОЛ.]	extrinsisch

Глаголы

жить^нсв в стеснённых обстоя́тельствах

in ärmlichen Verhältnissen leben  | lebte, gelebt |

Определения

при́нцип, согла́сно кото́рому администрати́вный о́рган обя́зан выясня́ть суще́ственные обстоя́тельства де́ла [ЮР.]

der Amtsgrundsatz

Примеры

Смотря́ по обстоя́тельствам.	Je nachdem.
Э́то соотве́тствует обстоя́тельствам.	Das ist den Umständen angemessen.

Слова со сходным написанием

обстоя́тельство

Слова с близким контекстом

предлежа́ние