взве́шивать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

взве́шивать^нсв (кого́-л./что-л.); взве́сить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) wiegen  | wog, gewogen |
(мы́сленно) взве́шивать^нсв (что-л.) [перен.]   - обду́мывать; (мы́сленно) взве́сить^св (что-л.) [перен.]   - обду́мать	(etw.^Akk.) erwägen  | erwog, erwogen |
взве́шивать^нсв (что-л.); взве́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auswägen  | wog aus, ausgewogen |
взве́шивать^нсв (что-л.); взве́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) berechnen  | berechnete, berechnet |
взве́шивать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. gewichten  | gewichtete, gewichtet |
взве́шивать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. verwiegen  | verwog, verwogen |
взве́шивать^нсв (что-л.)   - отве́сить како́е-л. коли́чество това́ра; взве́сить^св (что-л.)   - отве́сить како́е-л. коли́чество това́ра	(etw.^Akk.) abwiegen  | wog ab, abgewogen |
взве́шивать^нсв (что-л.)   - отдава́ть для взве́шивания; взве́сить^св (что-л.)   - отда́ть для взве́шивания	(etw.^Akk.) wiegen lassen  | ließ, gelassen |
взве́шивать^нсв (что-л.) [перен.]   - обду́мывать; взве́сить^св (что-л.) [перен.]   - обду́мать	(etw.^Akk.) abwägen  | wog ab, abgewogen |
взве́шивать^нсв (что-л.)   - обду́мывать; взве́сить^св (что-л.)   - обду́мать	(etw.^Akk.) wägen  | wog, gewogen | [выс.]
взве́шивать^нсв (что-л.)   - на веса́х; взве́сить^св (что-л.)   - на веса́х	(etw.^Akk.) wägen  | wog, gewogen | (Швейцария)
взве́шивать^нсв моне́ты; взве́сить^св моне́ты	(etw.^Akk.) biquetieren  | biquetierte, biquetiert |
взве́шивать^нсв повто́рно (что-л.)	etw.^Akk. nachwiegen  | wog nach, nachgewogen |
втори́чно взве́шивать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. nachwiegen  | wog nach, nachgewogen |
мы́сленно взве́шивать^нсв (что-л.); мы́сленно взве́сить^св (что-л.)	(sich^Dat.) (etw.^Akk.) überlegen  | überlegte, überlegt |

Речевые обороты и фразеологизмы

взве́шивать^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Geiste abwägen
взве́шивать^нсв все обстоя́тельства	die Gründe und Gegengründe abwägen
взве́шивать^нсв свои́ слова́	seine Worte abmessen
взве́шивать^нсв свои́ слова́	seine Worte abzirkeln
взве́шивать^нсв все за и про́тив	die Gründe und Gegengründe abwägen

Слова со сходным написанием

выве́шивать, заве́шивать

Слова с близким контекстом

разве́шивать, взве́сить, разве́сить, отве́шивать, обду́мать, обду́мывать, отве́сить