разреше́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

разреше́ние  ср.	die Erlaubnis  мн.ч.
разреше́ние  ср.	der Konsens  мн.ч.: die Konsense
разреше́ние  ср.	die Zulassung  мн.ч.: die Zulassungen
разреше́ние  ср.	die Genehmigung  мн.ч.: die Genehmigungen [выс.]
разреше́ние  ср.	die Gestattung  мн.ч.: die Gestattungen
разреше́ние  ср.	die Zubilligung  мн.ч.: die Zubilligungen
разреше́ние на вы́дачу/прода́жу (чего́-л.)  ср.	der Freigabeschein  мн.ч.: die Freigabescheine
разреше́ние  ср.   - вопро́са, зада́чи	die Auflösung  мн.ч.: die Auflösungen
разреше́ние  ср.   - пробле́мы, противоре́чий и т. п.	die Beilegung  мн.ч.: die Beilegungen
разреше́ние  ср.   - реше́ние пробле́мы, зада́чи	die Lösung  мн.ч.: die Lösungen
разреше́ние  ср.   - спо́рных вопро́сов и т. п.	die Bereinigung  мн.ч.
разреше́ние  ср.   - усту́пка	die Konzession  мн.ч.: die Konzessionen
разреше́ние  ср. [ХИМ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
разреше́ние  ср. [ЮР.]	die Approbation  мн.ч.: die Approbationen

Прилагательные / Наречия

без разреше́ния	eigenmächtig
без разреше́ния	unerlaubterweise
без разреше́ния	willkürlich
высо́кого разреше́ния  прил.	hochauflösend
нужда́ющийся в разреше́нии  прил.	genehmigungsbedürftig
с высо́ким разреше́нием	hochauflösend
тре́бующий (осо́бого) разреше́ния  прил. [ЮР.]	genehmigungspflichtig
с ни́зким разреше́нием  прил.   - изображе́ние и т. п. [ИНФ.]	pixelig [разг.]
напра́вленный на разреше́ние конфли́кта  прил.	kontrakonfliktär
име́ющий ни́зкое разреше́ние  прил.   - изображе́ние и т. п. [ИНФ.]	pixelig [разг.]
не име́я разреше́ния  нар.	unbefugt
не спроси́в разреше́ния	ungefragt
не тре́бующий разреше́ния  прил.	zulassungsfrei
тре́бующий специа́льного разреше́ния  прил.	zulassungspflichtig

Глаголы

име́ть^нсв разреше́ние идти́/е́хать (с кем-л.)	(mit jmdm.) mitdürfen  | durfte mit, mitgedurft |
испра́шивать^нсв разреше́ния (у кого́-л.); испроси́ть^св разреше́ния (у кого́-л.)	(bei jmdm.) um Erlaubnis ansuchen  | suchte an, angesucht |
проси́ть^нсв разреше́ния (у кого́-л.); попроси́ть^св разреше́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten  | bat, gebeten |
занима́ться^нсв (чем-л.) без разреше́ния; заня́ться^св (чем-л.) без разреше́ния	(mit etw.^Dat.) unbefugt hantieren  | hantierte, hantiert |

Определения

разреше́ние тамо́женных о́рганов на свобо́дный ввоз и́ли вы́воз гру́зов, не подлежа́щих опла́те по́шлиной	die Freischreibung
разреше́ние на совме́стный въезд для чле́нов семьи́ по́зднего переселе́нца [ЮР.]	der Einbeziehungsbescheid
разреше́ние на получе́ние прав гражда́нства по ме́сту жи́тельства [ЮР.]	die Niederlassungsbewilligung  мн.ч.: die Niederlassungsbewilligungen (Швейцария)
предпосы́лка для разреше́ния на что-л.	die Zulassungsvoraussetzung  мн.ч.: die Zulassungsvoraussetzungen
продле́ние разреше́ния на выделе́ние посо́бий, вы́плат и т. п.	die Weiterbewilligung

Речевые обороты и фразеологизмы

разреше́ние на эксплуата́цию   - автомоби́лей како́й-л. се́рии [АВТО][ЮР.]	allgemeine Betriebserlaubnis [сокр.: ABE]
разреше́ние спо́рных вопро́сов	Ausräumung von Streitigkeiten
дать^св специа́льное разреше́ние (на что-л.)	die ausdrückliche Erlaubnis geben
дать^св разреше́ние на вы́езд (кому́-л.)	(jmdm.) die Ausreise gestatten
запра́шивать^св разреше́ние на отправле́ние по́езда   - у сосе́дней ста́нции [ТЕХ.]	einen Zug anbieten   [железная дорога]
с разреше́ния поли́ции	mit polizeilicher Genehmigung
спроси́ть^св разреше́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten
с чьего́-л. разреше́ния	mit jmds. Erlaubnis
с чьего́-л. разреше́ния	mit jmds. Genehmigung
без разреше́ния подключа́ться^нсв к водопрово́ду [ТЕХ.]	die Wasserleitung anzapfen
дипломи́рованный врач с разреше́нием на пра́ктику	ein approbierter Arzt
по чьему́-л. осо́бому разреше́нию	mit jmds. ausdrücklicher Erlaubnis
по чьему́-л. специа́льному разреше́нию	mit jmds. ausdrücklicher Erlaubnis
отка́з в разреше́нии практикова́ть   - напр., врачу́, адвока́ту [ЮР.]	Ablehnung der Zulassung

Слова со сходным написанием

разреже́ние, разруше́ние

Слова с близким контекстом

развя́зывание, размо́л, позволе́ние, разга́дка, ро́спуск, развя́зка, растворе́ние, реше́ние, раство́р, одобре́ние, расторже́ние, разрыхле́ние, урегули́рование, расформирова́ние