ва́жный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ва́жный  прил.	wichtig
ва́жный  прил.	wesentlich
ва́жный  прил.	maßgeblich
ва́жный  прил.	bedenkenswert
ва́жный  прил.	bedeutend
ва́жный  прил.	bedeutsam
ва́жный  прил.	bedeutungsvoll
ва́жный  прил.	hintergründig
ва́жный  прил.	hochgestellt
ва́жный  прил.	memorabel
ва́жный  прил.	pastoral
ва́жный  прил.	relevant
ва́жный  прил.	von Bedeutung
ва́жный  прил.	weittragend

Существительные

ва́жный вид  м.	die Amtsmiene  мн.ч.: die Amtsmienen
ва́жная персо́на  ж.	der Haupthahn  мн.ч.: die Haupthähne/die Haupthahnen
ва́жная персо́на  ж.	die Respektsperson  мн.ч.: die Respektspersonen
важне́йшее ме́сто  ср.	die Hauptstelle  мн.ч.: die Hauptstellen
ва́жное собы́тие  ср.   - в жи́зни	der Einschnitt  мн.ч.: die Einschnitte [перен.]
жи́зненно ва́жный вопро́с  м.	die Lebensfrage  мн.ч.: die Lebensfragen
челове́к, напуска́ющий на себя́ ва́жный вид  м.	der Wichtigtuer | die Wichtigtuerin  мн.ч.: die Wichtigtuer, die Wichtigtuerinnen
челове́к, напуска́ющий на себя́ ва́жный вид  м.	der Wichtigmacher | die Wichtigmacherin  мн.ч.: die Wichtigmacher, die Wichtigmacherinnen (Австр.)
жи́зненно ва́жное вещество́  ср.	der Vitalstoff  мн.ч.: die Vitalstoffe
ме́нее ва́жное значе́ние  ср.	die Nebenbedeutung  мн.ч.
осо́бо ва́жная персо́на  ж.	der (также: die) VIP   также: V. I. P.  мн.ч.: die VIPs   английский
жи́зненно ва́жная магистра́ль  ж. [перен.]	die Lebensader  мн.ч.: die Lebensadern [перен.]
показа́тель жи́зненно ва́жных фу́нкций  м. [МЕД.]	der Vitalwert  мн.ч.: die Vitalwerte

Глаголы

ва́жно расха́живать^нсв	herumstolzieren  | stolzierte herum, herumstolziert |
ва́жно шага́ть^нсв	einherstolzieren  | stolzierte einher, einherstolziert |
(ва́жно) проха́живаться^нсв	stolzieren  | stolzierte, stolziert |
заявля́ться^нсв (с ва́жным ви́дом) [разг.]; заяви́ться^св (с ва́жным ви́дом) [разг.]	angesegelt kommen [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

принима́ть^нсв ва́жный вид	sich^Dat. ein vornehmes Ansehen geben
принима́ть^нсв ва́жный вид	sich^Dat. ein wichtiges Ansehen geben
приня́ть^св ва́жный вид	eine Amtsmiene annehmen
приня́ть^св ва́жный вид	eine Amtsmiene aufsetzen
приня́ть^св ва́жный вид	eine Amtsmiene aufstecken
приня́ть^св ва́жный вид	eine Amtsmiene machen
ва́жная зада́ча	eine wichtige Aufgabe
ва́жные причи́ны	zwingende Gründe
ва́жная персо́на	ein dicker Fisch [разг.][шутл.]
ва́жная персо́на	ein großer Fisch [разг.][шутл.]
бо́лее ва́жная зада́ча	eine wichtigere Aufgabe
име́ть^нсв чрезвыча́йно ва́жное значе́ние	von äußerster Wichtigkeit sein
выша́гивать^нсв с ва́жным ви́дом	aufgeblasen umherstolzieren
прида́ть^св де́лу/вопро́су осо́бо ва́жное значе́ние	etw.^Akk. zur Chefsache machen
разы́грывать^нсв из себя́ ва́жную персо́ну	sich^Dat. ein Amt anmaßen
быть^нсв ва́жной пти́цей [разг.]   - ирон.	ein hohes Tier sein [разг.]

Примеры

Для него́ э́то о́чень ва́жно.	Es kommt ihm sehr darauf an.
Ему́ ва́жно лишь произвести́ впечатле́ние.	Er ist nur auf die Wirkung nach außen bedacht.
Для меня́ э́то о́чень ва́жно.	Es ist mir ernst damit.
Для него́ не́ было ничего́ бо́лее ва́жного, чем ...	Er hatte nichts Angelegeneres zu tun, als ...
Э́тим догово́ром от страны́ бы́ли отто́ргнуты ва́жные террито́рии.	Durch diesen Vertrag wurden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt.
Э́то для меня́ ва́жно.	Ist wichtig für mich.
Э́то для меня́ о́чень ва́жно.	Es liegt mir viel daran.

Слова со сходным написанием

ва́жный, ва́тный, вла́жный, зва́ный, рва́ный

Слова с близким контекстом

суще́ственный, многозначи́тельный, знамена́тельный, значи́тельный, суще́ственно, значи́тельно