aufwogen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

aufwogen
aufwiegen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)
aufwägen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Глаголы

волнова́ться^нсв   - о мо́ре; взволнова́ться^св   - о мо́ре	aufwogen  | wogte auf, aufgewogt |
вскипа́ть^нсв (гне́вом) [перен.]; кипе́ть^нсв (гне́вом) [перен.]; вскипе́ть^св (гне́вом) [перен.]	aufwogen  | wogte auf, aufgewogt | [перен.]
вздыма́ться^нсв [выс.]   - о волна́х	aufwogen  | wogte auf, aufgewogt |
возмеща́ть^нсв (что-л.); возмести́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufwiegen  | wog auf, aufgewogen |
компенси́ровать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) aufwiegen  | wog auf, aufgewogen |
уравнове́шивать^нсв (что-л.); уравнове́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufwiegen  | wog auf, aufgewogen |
опра́вдывать^нсв (что-л.)   - компенси́ровать; оправда́ть^св (что-л.)   - компенси́ровать	(etw.^Akk.) aufwiegen  | wog auf, aufgewogen |
возмеща́ть^нсв (что-л.); возмести́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufwägen  | wog auf, aufgewogen |   устаревшее
компенси́ровать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) aufwägen  | wog auf, aufgewogen |   устаревшее
уравнове́шивать^нсв (что-л.); уравнове́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufwägen  | wog auf, aufgewogen |   устаревшее

Речевые обороты и фразеологизмы

оплати́ть^св (что-л.) зо́лотом в том же ве́се	(etw.^Akk.) mit Gold aufwiegen
возмести́ть^св поте́рю	den Verlust aufwiegen
возмести́ть^св убы́ток	den Verlust aufwiegen

Примеры

Э́то доро́же зо́лота.	Das ist nicht mit Gold aufzuwiegen.
Э́тому цены́ нет.	Das ist nicht mit Gold aufzuwiegen.
Досто́инства не искупа́ют недоста́тков.	Die Vorteile wiegen die Nachteile nicht auf.
Э́тот моме́нт опра́вдывает многоле́тний труд.	Ein solcher Moment wiegt Jahre der Mühe auf.

Слова со сходным написанием

aufwägen

Слова с близким контекстом

wallen, aufkochen, echauffieren, aufgären, aufsieden, erregen, aufregen, sprudeln, sieden, aufwallen, aufbrausen, aufschäumen, kochen, aufbrodeln, hochstieben