anmaßen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

anmaßen
anmessen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Глаголы

припи́сывать^нсв себе́ (что-л.)   - без основа́ния; приписа́ть^св себе́ (что-л.)   - без основа́ния	sich^Dat. etw.^Akk. anmaßen  | maßte an, angemaßt |
приводи́ть^нсв в соотве́тствие (что-л.); привести́^св в соотве́тствие (что-л.)	(etw.^Akk.) anmessen  | maß an, angemessen |
приспоса́бливать^нсв (что-л.); приспосо́бить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anmessen  | maß an, angemessen |
снима́ть^нсв ме́рку (с кого́-л.); снять^св ме́рку (с кого́-л.)	(etw.^Akk.) anmessen  | maß an, angemessen |
согласо́вывать^нсв (что-л.); согласова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anmessen  | maß an, angemessen |
измеря́ть^нсв расстоя́ние   - до како́й-л. плане́ты радиотехни́ческими ме́тодами [АСТР.]; изме́рить^св расстоя́ние   - до како́й-л. плане́ты радиотехни́ческими ме́тодами [АСТР.]	(etw.^Akk.) anmessen  | maß an, angemessen |
присва́ивать^нсв себе́ пра́во (на что-л.); присво́ить^св себе́ пра́во (на что-л.)	sich^Dat. das Recht (zu etw.^Dat.) anmaßen  | maßte an, angemaßt |
име́ть^нсв на́глость   - де́лать что-л.	sich^Dat. das Recht anmaßen
вести́^нсв себя́ подоба́юще; повести́^св себя́ подоба́юще	sich^Akk. angemessen betragen  | betrug, betragen |

Речевые обороты и фразеологизмы

присва́ивать^нсв себе́ фу́нкции должностно́го лица́	sich^Dat. ein Amt anmaßen
разы́грывать^нсв из себя́ ва́жную персо́ну	sich^Dat. ein Amt anmaßen
прика́зывать^нсв, не име́я на то пра́ва	sich^Dat. den Befehl anmaßen
стро́ить^нсв из себя́ нача́льника [разг.]   - неодобр.	sich^Dat. den Befehl anmaßen
взять^св на себя́ сме́лость   - сде́лать что-л.	sich^Dat. das Recht anmaßen etw.^Akk. zu tun
самово́льно присво́енное пра́во [ЮР.]	angemaßtes Recht
огре́ть^св лине́йкой (кого́-л.) [разг.][шутл.]	(jmdm.) das Lineal anmessen [шутл.]
снять^св ме́рку на костю́м (с кого́-л.)	(jmdm.) einen Anzug anmessen
привести́^св свои́ тре́бования в соотве́тствие с реа́льными усло́виями	die Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen

Примеры

Я не беру́сь суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.
Я не впра́ве суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.
Э́то соотве́тствует обстоя́тельствам.	Das ist den Umständen angemessen.
Э́то ему́ не под си́лу.	Dies ist seinen Kräften nicht angemessen.

Слова со сходным написанием

anmalen, anmaßend