душа́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

душа
душ (Существительное)
души́ть (Глагол)

Существительные

душа́  ж.   также  [ИСТ.]	die Seele  мн.ч.: die Seelen
душа́  ж.	der Geist  мн.ч.
душа́  ж.	das Innere  мн.ч. нет [перен.]
душа́  ж.	der Animus  мн.ч. нет   латынь
душа́  ж.	das Gemüt  мн.ч.: die Gemüter
душа́  ж.	das Innerste  мн.ч. нет
душа́  ж. [ФИЛОС.]	das Pneuma  мн.ч. нет
душ  м.	die Brause  мн.ч.: die Brausen
душ  м.	die Dusche  мн.ч.: die Duschen
душ  м.	das Brausebad  мн.ч.: die Brausebäder
душ  м.	die Brausedusche  мн.ч.: die Brauseduschen
душ  м.   - процеду́ра	das Duschbad  мн.ч.: die Duschbäder
душа́ компа́нии  ж.	die Stimmungskanone  мн.ч.: die Stimmungskanonen
ро́дственная душа́  ж.	der Seelenverwandte | die Seelenverwandte  мн.ч.: die Seelenverwandten

Прилагательные / Наречия

от души́	hellauf
от души́  нар.	aufrichtig gemeint
в душе́	im Inneren
в душе́	innerlich
в душе́  нар.	im Stillen
от всей души́	herzlich
от всей души́	herzlich gern
от всей души́	innig
от всей души́	von Herzen
леденя́щий ду́шу  прил.	Furcht einflößend
леденя́щий ду́шу  прил.	martialisch
согрева́ющий ду́шу  прил.	herzerwärmend
щемя́щий (ду́шу)  прил.	wehmütig
в глубине́ души́  нар.	zuinnerst
до глубины́ души́  нар.	zuinnerst
возвыша́ющий ду́шу  прил. [выс.]	erbaulich
щемя́щий ду́шу  прил. [выс.]	sehnsuchtsvoll [выс.]

Глаголы

души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abwürgen  | würgte ab, abgewürgt |
души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) erdrosseln  | erdrosselte, erdrosselt |
души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ersticken  | erstickte, erstickt |
души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) erwürgen  | erwürgte, erwürgt |
души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) strangulieren  | strangulierte, stranguliert |
души́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.]; задуши́ть^св (кого́-л./что-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) abdrosseln  | drosselte ab, abgedrosselt |
души́ть^нсв (что-л.)   - духа́ми; надуши́ть^св (что-л.)   - духа́ми	(etw.^Akk.) parfümieren  | parfümierte, parfümiert |
души́ть^нсв (кого́-л.)   - убива́ть; задуши́ть^св (кого́-л.)   - уби́ть	(jmdn.) würgen  | würgte, gewürgt |   - umbringen
души́ть^нсв (кого́-л./что-л.); задуши́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt | [перен.]
души́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [перен.]; задуши́ть^св (кого́-л./что-л.) [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
души́ть^нсв (что-л.) [перен.]; задуши́ть^св (что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) abwürgen  | würgte ab, abgewürgt | [перен.]
души́ть^нсв (кого́-л.) [перен.]   - угнета́ть; задуши́ть^св (кого́-л.) [перен.]   - угнета́ть	(jmdn.) bedrücken  | bedrückte, bedrückt |
от души́ жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.); от души́ пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) gönnen  | gönnte, gegönnt |

Речевые обороты и фразеологизмы

душа́ нараспа́шку	offenes Gemüt
Душа́ моя́!	Mein Schatz!
жить^нсв душа́ в ду́шу	ein Herz und eine Seele sein
жить^нсв душа́ в ду́шу	ein Leib und eine Seele sein
на ду́шу населе́ния	pro Kopf der Bevölkerung
от всей души́	von ganzem Herzen
от всей души́	wärmstens  нар.
лезть^нсв в ду́шу (кому́-л.) [разг.]	in jmdn. dringen  | drang, gedrungen |
души́ть^нсв оппози́цию	die Opposition abwürgen
тёплый душ	warmer Guss
контра́стный душ [МЕД.]	alternierende Dusche
контра́стный душ [МЕД.]	wechselwarme Dusche
принима́ть^нсв тёплый душ	sich^Akk. warm abduschen
принима́ть^нсв холо́дный душ	sich^Akk. kalt abduschen

Примеры

Душа́ моя́ напо́лнилась ра́достью. [поэт.]	Mir ging das Herz auf.
Душа́ моя́ напо́лнилась сча́стьем. [поэт.]	Mir ging die Seele auf.
У меня́ отлегло́ от души́.	Mir wurde es leicht ums Herz.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
Э́то мне не по душе́.	Dafür habe ich nicht so viel übrig.
У него́ тяжело́ на душе́.	Es ist ihm schwer ums Herz.
У него́ тяжело́ на душе́.	Es ist ihm schwer zumute.
Его́ жа́ба ду́шит. [разг.]	Er ist knauserig.
У него́ скребёт на душе́. [разг.]	Er ist unruhig.
Э́то волну́ет ду́шу. [поэт.]	Das wühlt die Tiefen der Seele auf. [поэт.]
Э́то терза́ет ему́ ду́шу. [поэт.]	Das stößt ihm das Herz ab.
Э́то всё нано́сное, в душе́ он друго́й.	Das sind bei ihm nur Äußerlichkeiten, innerlich ist er anders.
У меня́ ка́мень с души́ свали́лся.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
У меня́ нехорошо́ на душе́.	Mir ist nicht wohl zumute.

Слова со сходным написанием

дуга́, дуда́, ду́ма, ду́ра, душ, ду́шка, су́ша, ту́ша, уша́т, ушла́

Слова с близким контекстом

не́дра, середи́на, нутро́, пне́вма, дух