Lohn - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Lohn
lohnen (Глагол)

Существительные

за́работная пла́та  ж.	der Lohn  мн.ч.: die Löhne
награ́да  ж.	der Lohn  мн.ч.: die Löhne
за́работок  м.	der Lohn  мн.ч.: die Löhne
вознагражде́ние  ср.   - тж. пла́та	der Lohn  мн.ч.: die Löhne
зарпла́та  ж. [разг.]	der Lohn  мн.ч.: die Löhne
полу́чка  ж. [разг.]   - зарпла́та	der Lohn  мн.ч.: die Löhne
воздая́ние  ср. [выс.]	der Lohn  мн.ч.: die Löhne
возме́здие  ср. [выс.]	der Lohn  мн.ч.: die Löhne
разры́в в за́работной пла́те  м.   - ме́жду мужчи́нами и же́нщинами	die Lohnlücke
спира́ль за́работной пла́ты и цен  ж. [ФИН.]	die Lohn-Preis-Spirale  мн.ч. нет
замора́живание за́работной пла́ты  ср. [ЭКОН.]	das Einfrieren der Löhne

Глаголы

име́ть^нсв смысл	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
окупа́ться^нсв; окупи́ться^св	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
сто́ить^нсв того́	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
окупа́ть^нсв (что-л.)   - уси́лия, затра́ты и т. п.; окупи́ть^св (что-л.)   - уси́лия, затра́ты и т. п.	(etw.^Akk.) lohnen  | lohnte, gelohnt |
опра́вдывать^нсв (что-л.)   - уси́лия, затра́ты; оправда́ть^св (что-л.)   - уси́лия, затра́ты	(etw.^Akk.) lohnen  | lohnte, gelohnt |
сто́ить^нсв (чего́-л.)   - име́ть смысл	lohnen  | lohnte, gelohnt |
сто́ить^нсв (чего́-л.)   - име́ть смысл	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |

Речевые обороты и фразеологизмы

невы́плаченная зарпла́та	ausstehender Lohn
вы́чет из за́работной пла́ты	Abzug am Lohn
получи́ть^св зарпла́ту	den Lohn in Empfang nehmen
Как ау́кнется, так и откли́кнется.	Wie die Arbeit, so der Lohn.
уде́рживать^нсв из (чьей-л.) за́работной пла́ты	(jmdm. etw.^Akk.) am Lohne abzwacken
удержа́ть^св из за́работной пла́ты	(etw.^Akk.) am Lohne abbrechen   региональное
сократи́ть^св за́работную пла́ту (кому́-л.)	(jmdm.) am Lohne abbrechen   региональное
уре́зать^св за́работную пла́ту (кому́-л.)	(jmdm.) am Lohne abbrechen   региональное
согласова́ние у́ровней за́работной пла́ты [ЭКОН.]	Anpassung der Löhne
приводи́ть^нсв за́работную пла́ту в соотве́тствие с це́нами	die Löhne den Preisen angleichen

Примеры

За свою́ рабо́ту я бу́ду у него́ корми́ться.	Ich esse mir den Lohn bei ihm ab.
Э́та су́мма бу́дет уде́ржана из за́работной пла́ты.	Diese Summe wird am (также: vom) Lohn abgezogen.
По рабо́те и пла́та.	Wie die Arbeit, so der Lohn.
По рабо́те и пла́та.	Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt.
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich

Слова со сходным написанием

Floh, Hohn, Klon, Lehn, Leon, Loch, Lohe, Lohne, Long, Lyon, Mohn, ohne, Sohn

Слова с близким контекстом

Salär, Vergeltung, Arbeitsverdienst, Gehalt, Bonifizierung