Affe - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

марты́шка  ж.	der Affe  мн.ч.: die Affen
обезья́на  ж.	der Affe  мн.ч.: die Affen
саме́ц обезья́ны м. | са́мка обезья́ны ж.	der Affe | die Äffin  мн.ч.: die Affen, die Äffinnen
дура́к м. | ду́ра ж. [пренебр.]	der Affe  мн.ч.: die Affen [перен.][пренебр.]
ра́нец  м. [ВОЕН.]	der Affe  мн.ч.: die Affen [жарг.]
марты́шка  ж. [перен.][пренебр.]   - о челове́ке	der Affe  мн.ч.: die Affen [перен.][пренебр.]
марты́шковые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Hundsaffen   науч.: Cercopithecidae (Familie)
ночны́е обезья́ны  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Nachtaffen   науч.: Aotidae (Familie)
са́ковые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Sakiaffen   науч.: Pitheciidae (Familie)
обезьянообра́зные  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Affen   науч.: Anthropoidea, Simiiformes, Simiae (Teilordnung)
са́ковые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Schweif- und Kurzschwanzaffen   науч.: Pitheciidae (Familie)
обезьянообра́зные  мн.ч. [ЗООЛ.]	Eigentliche Affen   науч.: Anthropoidea, Simiiformes, Simiae (Teilordnung)

Союзы / местоимения

обезья́ний  прил.

Affen...

Глаголы

дура́читься^нсв; подура́читься^св	den Affen loslassen  | ließ los, losgelassen | [разг.]
дура́читься^нсв; подура́читься^св	seinem Affen Zucker geben  | gab, gegeben | [разг.]
нали́зываться^нсв [разг.]; нализа́ться^св [разг.]	sich^Akk. einen Affen ankneipen [разг.]
напива́ться^нсв; напи́ться^св	sich^Akk. einen Affen ankneipen [разг.]
наклю́киваться^нсв [разг.]   - напива́ться; наклю́каться^св [разг.]   - напи́ться	sich^Akk. einen Affen ankneipen [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

тщесла́вный глупе́ц	ein eitler Affe
нашёл дурака́! [разг.]	ich bin doch nicht dein Affe! [разг.]
вот э́то неожи́данность!	ich denke, mich kratzt der Affe [разг.]
вот э́то неожи́данность!	ich denke, mich laust der Affe [разг.]
я соверше́нно обалде́л [разг.]   - от удивле́ния	ich denke, mich kratzt der Affe [разг.]
я соверше́нно обалде́л [разг.]   - от удивле́ния	ich denke, mich laust der Affe [разг.]
тако́й болва́н! [разг.][пренебр.]	so ein blöder Affe
тако́й ду́рень! [разг.][пренебр.]	so ein blöder Affe
тако́й самодово́льный дура́к! [пренебр.]	so ein aufgeblasener Affe! [пренебр.]
выставля́ть^нсв себя́ на посме́шище	sich^Akk. zum Affen machen
де́лать^нсв из себя́ дурака́	sich^Akk. zum Affen machen
предава́ться^св бу́йному весе́лью	den Affen loslassen [разг.]
предава́ться^св бу́йному весе́лью	seinem Affen Zucker geben [разг.]
быть^нсв без ума́ (от кого́-л.) [разг.]	(an jmdn.) einen Affen gefressen haben [разг.]

Примеры

Ни за каки́е коври́жки! [разг.]	Nicht für einen Wald voll Affen! [разг.]
Ни за что́ на све́те! [разг.]	Nicht für einen Wald voll Affen! [разг.]
Меня́ на криво́й не объе́дешь. [разг.]	Ich bin doch nicht vom blauen Affen gebissen. [разг.]
Я пока́ ещё не сошёл с ума́. [разг.]	Ich bin doch nicht vom blauen Affen gebissen. [разг.]
Меня́ на криво́й не объе́дешь. [разг.]	Ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen. [разг.]
Я пока́ ещё не сошёл с ума́. [разг.]	Ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen. [разг.]

Слова со сходным написанием

Aphel, baff, Pfannkuchencafe, Café, Erzählcafé, Caffè, Gaff, Haff, Kaff, Laffe, paff, Safe, taff, Waffe

Слова с близким контекстом

Tornister, Heini, Meerkatze