дура́к - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дура́к м. | ду́ра ж. [пренебр.]	der Narr | die Närrin  мн.ч.: die Narren, die Närrinnen
дура́к  м.	der dumme August
дура́к  м. [разг.]	der Heini  мн.ч.: die Heinis [разг.]
дура́к  м.	die Nulpe  мн.ч.: die Nulpen [разг.][пренебр.]
дура́к  м. [разг.]	die Nulpe  мн.ч.: die Nulpen [разг.][пренебр.]
дура́к  м. [разг.][пренебр.]	der Doofmann  мн.ч.: die Doofmänner [разг.][пренебр.]
дура́к  м. [разг.][пренебр.]	der Dummbartel [разг.][пренебр.]
дура́к  м. [разг.][пренебр.]	der Honk [разг.][пренебр.]
дура́к  м. [пренебр.]	der Blödmann  мн.ч.: die Blödmänner [разг.][пренебр.]
дура́к  м. [пренебр.]	der Dämel  мн.ч.: die Dämel [разг.]
дура́к  м. [пренебр.]	der Dämlack   также: Dämelack  мн.ч.: die Dämlacks/die Dämlacke [разг.][пренебр.]
дура́к  м. [пренебр.]	der Fex  мн.ч.: die Fexe [разг.]
дура́к  м. [пренебр.]	der Hampel  мн.ч.: die Hampel [разг.]
дура́к  м. [пренебр.]	der Hornochse  мн.ч.: die Hornochsen [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

без дурако́в [разг.]	ohne Scheiß [груб.]
кру́глый дура́к [разг.]	ausgemachter Narr
наби́тый дура́к [разг.]	ausgemachter Narr
ста́рый дура́к [груб.][пренебр.]	alter Sack [груб.][пренебр.]
ка́ждый дура́к [разг.]	Hinz und Kunz [пренебр.]
ка́ждый дура́к [разг.]	Krethi und Plethi [пренебр.]
чу́вствовать^нсв себя́ как дура́к	dumm aus der Wäsche gucken [разг.]
чу́вствовать^нсв себя́ как дура́к	rumhängen wie ein Schluck Wasser in der Kurve [разг.]
чу́вствовать^нсв себя́ как дура́к	sich^Akk. fehl am Platz fühlen [разг.]
тако́й самодово́льный дура́к! [пренебр.]	so ein aufgeblasener Affe! [пренебр.]
Дурака́м везёт.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
обозва́ть^св дурако́м (кого́-л.)	(jmdn.) einen Dummkopf nennen
притворя́ться^нсв дурако́м	den Dummen markieren
счита́ть^нсв дурако́м (кого́-л.)	(jmdn.) für dumm nehmen

Глаголы

валя́ть^нсв дурака́; сваля́ть^св дурака́	Possen reißen  | riss, gerissen |
валя́ть^нсв дурака́; сваля́ть^св дурака́	Unsinn machen  | machte, gemacht |
валя́ть^нсв дурака́; сваля́ть^св дурака́	Blödsinn anstellen  | stellte an, angestellt | [разг.]
валя́ть^нсв дурака́ [разг.]; сваля́ть^св дурака́ [разг.]	dummes Zeug machen  | machte, gemacht | [разг.]
остава́ться^нсв в дурака́х; оста́ться^св в дурака́х	gelackmeiert sein  | war, gewesen | [разг.]
остава́ться^нсв в дурака́х; оста́ться^св в дурака́х	der Gelackmeierte sein  | war, gewesen | [разг.]
остава́ться^нсв в дурака́х [разг.]; оста́ться^св в дурака́х [разг.]	sich^Akk. anschmieren lassen
остава́ться^нсв в дурака́х [разг.]; оста́ться^св в дурака́х [разг.]	übel anfahren  | fuhr an, angefahren | [разг.]
оставля́ть^нсв в дурака́х (кого́-л.); оста́вить^св в дурака́х (кого́-л.)	jmdn. lackmeiern  | lackmeierte, gelackmeiert | [разг.]
оставля́ть^нсв в дурака́х (кого́-л.); оста́вить^св в дурака́х (кого́-л.)	jmdn. übertölpeln  | übertölpelte, übertölpelt | [разг.]
ока́зываться^нсв в дурака́х; оказа́ться^св в дурака́х	aufsitzen  | saß auf, aufgesessen | (Австр.; Юж. Герм.)

Прилагательные / Наречия

рассчи́танный на дурако́в  прил. [разг.]

idiotensicher [разг.]

Примеры

Он непроходи́мый дура́к.	Er ist ein arger Dummkopf.
Он не тако́й дура́к, каки́м прики́дывается.	Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
Ищи́ дурако́в! [разг.]	Das kannst du anderen erzählen! [разг.]
Ищи́ дурако́в! [разг.]	Das machst du anderen weis! [разг.]
Не валя́й дурака́!	Stell dich nicht so an!
Не прики́дывайся дурако́м.	Stell dich nicht so an.
Не прики́дывайся дурако́м.	Stell dich nicht so dumm an.
Он оста́вил меня́ в дурака́х.	Ich bin ihm aufgesessen.
Рабо́та дурако́в лю́бит.   - посл.	Wer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt.

Слова со сходным написанием

бура́к, дра́ка, Дуба́к, дуба́к, дуда́к, ду́ра, ду́рра

Слова с близким контекстом

приду́рок, простофи́ля, о́лух, ду́рень, недоу́мок, идио́т, дуби́на, балда́, глупе́ц, ду́ра, болва́н