Viel - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

мно́го  нар.	viel
чересчу́р  нар.	viel zu
значи́тельно  нар.   - со сравнит. сте́пенью	viel
помно́гу  нар.	viel
ма́ло  нар.	nicht (sehr) viel
немно́го  нар.	nicht (sehr) viel
ненамно́го  нар.	nicht viel
сли́шком  нар.	viel zu
изли́шне  нар.	zu viel
сли́шком мно́го  нар.	zu viel
чересчу́р  нар.	zu viel
в ра́вной ме́ре  нар.	gleichviel
в ра́вной сте́пени  нар.	gleichviel
одина́ково  нар.	gleichviel

Глаголы

настра́ивать^нсв (чего́-л.) [разг.]; настро́ить^св (чего́-л.) [разг.]	(von etw.^Dat.) viel bauen  | baute, gebaut |
обшива́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; обши́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(für jmdn.) viel nähen  | nähte, genäht |
зазнава́ться^нсв; зазна́ться^св	sich^Dat. (zu viel) einbilden  | bildete ein, eingebildet |
перееда́ть^нсв	zu viel essen  | aß, gegessen |
перее́сть^св	zu viel essen  | aß, gegessen |
захва́ливать^нсв (кого́-л.); захвали́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) zu viel loben  | lobte, gelobt |
перепла́чивать^нсв (за что-л.); переплати́ть^св (за что-л.)	(für etw.^Akk.) zu viel zahlen  | zahlte, gezahlt |
ожида́ть^нсв сли́шком мно́гого (от кого́-л.)	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
тре́бовать^нсв непоси́льного (от кого́-л.); потре́бовать^св непоси́льного (от кого́-л.)	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
возомни́ть^св (о себе́)	sich^Dat. (zu) viel einbilden  | bildete ein, eingebildet |
перепи́ть^св	zu viel trinken  | trank, getrunken |   - Alkohol
перерасхо́довать^св/нсв (что-л.)   - де́ньги	zu viel verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
перерасхо́довать^св/нсв (что-л.)   - материа́лы, эне́ргию	zu viel verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |
колеси́ть^нсв [разг.]	viel herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |

Союзы / местоимения

чемпио́нский  прил.	Meister...
са́мый-са́мый  прил. [разг.]	meist...
ско́лько  числ.	wie viel
сто́лько же, ско́лько ...  союз	so viel wie ...
ско́лько  числ.   - вопросит.	wie viel?
ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  союз	genau so viel wie ...
ро́вно сто́лько же, ско́лько ...  союз	genau so viel wie ...

Речевые обороты и фразеологизмы

сли́шком мно́го	zu viel
оди́н из мно́гих	einer von vielen
Жела́ю хорошо́ повесели́ться!	Viel Spaß!
Жела́ю отли́чно провести́ вре́мя!	Viel Spaß!
мно́го перечу́вствовать^св	viel durchmachen
мно́го перечу́вствовать^св	viel erleben
гора́здо ра́ньше	viel früher
с больши́м стара́нием	mit viel Fleiß
Жела́ю уда́чи!	Viel Erfolg!
Уда́чи!	Viel Erfolg!
Жела́ю уда́чи!	Viel Glück!
Счастли́во!	Viel Glück!
Уда́чи!	Viel Glück!
Жела́ю прия́тно провести́ вре́мя!	Viel Vergnügen!

Существительные

про́пасть  ж. [разг.]   устаревающее   - наро́ду и т. п.

sehr viel

Примеры

Э́то име́ет большо́е значе́ние.	Das macht viel aus.
Э́то говори́т о мно́гом.	Das macht viel aus.
На э́том он мно́го не зарабо́тает.	Das wirft ihm nicht viel ab.
Он мно́го рабо́тает.	Er arbeitet viel.
Ему́ мно́го за́дано.	Er hat viel auf.
Он подаёт наде́жды.	Er verspricht viel.
Я о нём невысо́кого мне́ния.	Ich halte nicht viel von ihm.
У него́ мно́го уро́ков.   - зада́ний	Er hat viel auf.
У неё дли́нный язы́к. [разг.]	Sie schwatzt zu viel.
Мно́го на э́том не зарабо́таешь.	Viel wird dabei nicht abfallen.
Бы́ло проли́то мно́го кро́ви.   - на войне́ и т. п.	Viel Blut wurde vergossen.   - im Krieg etc.
Здесь всегда́ большо́е оживле́ние.	Da ist immer viel Betrieb.
Э́то тре́бует большо́го терпе́ния.	Dazu gehört viel Geduld.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.

Слова со сходным написанием

Igel, Kiel, Siel, Velo, Vial, Vibe, vice, Vieh, viele, Vier, vier, View, Vize, Ziel

Слова с близким контекстом

allzu, sehr, zu, übermäßig