abstimmen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

голосова́ть^нсв; проголосова́ть^св	(über etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
согласо́вывать^нсв (что-л. с кем-л.)   - выраба́тывать еди́ное мне́ние; согласова́ть^св (что-л. с кем-л.)   - вы́работать еди́ное мне́ние	(etw.^Akk. mit jmdm.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
настра́ивать^нсв (что-л.)   - тж. музыка́льный инструме́нт; настро́ить^св (что-л.)   - тж. музыка́льный инструме́нт	(etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |   - auch ein Musikinstrument
ста́вить^нсв на голосова́ние (что-л.); поста́вить^св на голосова́ние (что-л.)	(über etw.^Akk.) abstimmen (lassen)  | stimmte ab, abgestimmt / ließ, gelassen |
проводи́ть^нсв голосова́ние (по чему́-л.); провести́^св голосова́ние (по чему́-л.)	(über etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
реша́ть^нсв голосова́нием (что-л.); реши́ть^св голосова́нием (что-л.)	(über etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
баллоти́ровать^нсв (что-л.)	(über etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
нала́живать^нсв (что-л.); нала́дить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
подбира́ть^нсв (что-л.); подобра́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
сверя́ть^нсв (что-л.); све́рить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
увя́зывать^нсв (что-л.); увяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
догова́риваться^нсв (с кем-л.)	sich^Akk. mit jmdm. abstimmen
выверя́ть^нсв (что-л.)   - счета́; вы́верить^св (что-л.)   - счета́	(etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
забаллотиро́вывать^нсв (кого́-л.)   устаревшее   - не избира́ть, отверга́ть кандида́та при вы́борах; забаллоти́ровать^св (кого́-л.)   устаревшее   - не избра́ть, отве́ргнуть кандида́та при вы́борах	gegen jmdn. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
проводи́ть^нсв та́йное голосова́ние; провести́^св та́йное голосова́ние	(über etw.^Akk.) geheim abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
проводи́ть^нсв откры́тое голосова́ние; провести́^св откры́тое голосова́ние	(über etw.^Akk.) offen abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
приуро́чивать^нсв (что-л. к чему́-л.); приуро́чить^св (что-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) zeitlich abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |

Существительные

реше́ние вопро́са путём голосова́ния  ср.	das Abstimmen  мн.ч. нет
согласова́ние  ср.	das Abstimmen  мн.ч. нет
вы́верка  ж. [ТЕХ.]	das Abstimmen  мн.ч. нет
настро́йка  ж. [ТЕХ.]	das Abstimmen  мн.ч. нет
подбо́р  м.   - напр., цвето́в [ТЕХ.]	das Abstimmen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

подбо́р кра́сок   - по цветово́й шкале́ и т. п. [ТЕХ.]	Abstimmen der Farben
голосова́ть^нсв подня́тием рук	(über etw.^Akk.) mit dem Handzeichen abstimmen
голосова́ть^нсв за предложе́ние	über einen Antrag abstimmen

Слова со сходным написанием

abstammen, abstemmen, anstimmen, bestimmen

Слова с близким контекстом

einstimmen, einstellen, vereinbaren, Abstimmung, stimmen, koordinieren, Zurichtung, einregeln, absprechen, anrichten, justieren, einregulieren, Justage, Anpassung, Abstellung, abstellen, wählen, kollationieren