подлежа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

подлежа́ть^нсв (чему́-л.)	(etw.^Dat.) unterliegen  | unterlag, unterlegen |
подлежа́ть^нсв опла́те	fällig sein  | war, gewesen |
подлежа́ть^нсв упла́те	fällig sein  | war, gewesen |

Существительные

подлежа́щий м. | подлежа́щая ж. наказа́нию [ЮР.]	der Straffällige | die Straffällige  мн.ч.: die Straffälligen
буты́лка, не подлежа́щая сда́че  ж.	die Einwegflasche  мн.ч.: die Einwegflaschen
докуме́нт, не подлежа́щий оглаше́нию  м. [ЮР.]	die Verschlusssache  мн.ч.: die Verschlusssachen
докуме́нт, подлежа́щий исполне́нию  м. [ЮР.]	der Vollstreckungstitel  мн.ч.: die Vollstreckungstitel
интере́с, подлежа́щий правово́й защи́те  м. [ЮР.]	das Rechtsschutzbedürfnis  мн.ч.: die Rechtsschutzbedürfnisse
интере́с, подлежа́щий правово́й защи́те  м. [ЮР.]	das Rechtsschutzinteresse  мн.ч.: die Rechtsschutzinteressen
набо́р, подлежа́щий разбо́ру  м. [ТИП.]	der Ablegesatz  мн.ч.: die Ablegesätze
ве́ксель, подлежа́щий опла́те по предъявле́нии  м. [ФИН.]	der Sichtwechsel  мн.ч.: die Sichtwechsel
су́мма, подлежа́щая опла́те  ж.   - нало́г [ФИН.]	die Zahllast  мн.ч.: die Zahllasten   [налоговое право]
су́мма дохо́да, не подлежа́щая налогообложе́нию  ж. [ФИН.]	der Vorsteuerabzug  мн.ч.: die Vorsteuerabzüge
фи́рменный знак, не подлежа́щий регистра́ции  м. [КОММ.][ЮР.]	das Freizeichen  мн.ч.: die Freizeichen
долг, подлежа́щий упла́те по ме́сту жи́тельства кредито́ра  м. [ЮР.]	die Bringschuld  мн.ч.: die Bringschulden
сро́чная сде́лка на това́р, подлежа́щий отгру́зке  ж.   - с представле́нием отгру́зочных докуме́нтов [КОММ.]	das Abladegeschäft  мн.ч.: die Abladegeschäfte
сро́чная сде́лка на това́р, подлежа́щий отгру́зке  ж.   - с представле́нием отгру́зочных докуме́нтов [КОММ.]	der Abladekontrakt  мн.ч.: die Abladekontrakte

Речевые обороты и фразеологизмы

подлежа́ть^нсв дополни́тельной опла́те [ЮР.]	zuschlagpflichtig   также: zuschlagspflichtig sein
подлежа́ть^нсв обложе́нию подохо́дным нало́гом [ЮР.]	der Einkommensteuer unterliegen
не подлежа́щий аннули́рованию	nicht annullierbar
не подлежа́щий отме́не	nicht annullierbar
аккредити́в, подлежа́щий регистра́ции	anzeigepflichtiges Akkreditiv
инфе́кция, подлежа́щая обяза́тельной регистра́ции	anzeigepflichtige Infektion
часть, подлежа́щая отчисле́нию   - напр., дохо́дов	abzuführender Anteil
заболева́ние, при кото́ром больно́й подлежи́т изоля́ции [МЕД.]	absonderungspflichtige Krankheit
судья́, подлежа́щий отво́ду [ЮР.]	ablehnbarer Richter
расхо́ды предприя́тия, исключа́емые из су́ммы при́были, подлежа́щей обложе́нию нало́гом [ЮР.]	abzugsfähige Ausgaben
регистра́ция прав на промы́шленную со́бственность, подлежа́щую охра́не [ЮР.]	Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten

Примеры

Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
В вопроси́тельном предложе́нии подлежа́щее ста́вится по́сле сказу́емого.	Im Fragesatz wird das Subjekt dem Prädikat nachgesetzt.

Слова со сходным написанием

подбежа́ть, подержа́ть, подлета́ть, полежа́ть, пролежа́ть

Слова с близким контекстом

прои́грывать, проигра́ть, лежа́ть