Laune - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

настрое́ние  ср.	die Laune  мн.ч.: die Launen
при́хоть  ж.	die Laune  мн.ч.: die Launen
капри́з  м.   - причу́да	die Laune  мн.ч.: die Launen
причу́да  ж.   - чуда́чество	die Laune  мн.ч.: die Launen
фанта́зия  ж.   - капри́з	die Laune  мн.ч.: die Launen
фо́кус  м.   - капри́з	die Laune  мн.ч.: die Launen
при́дурь  ж. [разг.]	die Laune  мн.ч.: die Launen
перепа́ды настрое́ния  мн.ч.	die Launeschwankungen
расстро́йство  ср.   - дурно́е настрое́ние	schlechte Laune
превра́тности судьбы́  нет ед.ч.	die Launen des Schicksals

Глаголы

верте́ть^нсв (кем-л./чем-л.) [перен.]	nach Laune verfahren  | verfuhr, verfahren |
капри́зничать^нсв	Launen haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв в ду́хе	guter Laune sein  | war, gewesen |
быть^нсв в хоро́шем настрое́нии	guter Laune sein  | war, gewesen |
быть^нсв в плохо́м настрое́нии	schlechter Laune sein  | war, gewesen |
быть^нсв не в ду́хе	schlechter Laune sein  | war, gewesen |
быть^нсв в ду́хе	bei guter Laune sein  | war, gewesen |
быть^нсв в хоро́шем настрое́нии	bei guter Laune sein  | war, gewesen |
быть^нсв в ду́хе	in guter Laune sein  | war, gewesen |
быть^нсв в хоро́шем настрое́нии	in guter Laune sein  | war, gewesen |
ку́кситься^нсв [разг.]; ску́кситься^св [разг.]	schlechte Laune haben  | hatte, gehabt |

Речевые обороты и фразеологизмы

дурно́е настрое́ние	schlechte Laune
в аристофа́новском ду́хе	von aristophanischer Laune
де́лать^нсв из капри́за (что-л.); сде́лать^св из капри́за (что-л.)	(etw.^Akk.) aus einer Laune heraus tun

Примеры

Он не в ду́хе.	Er ist nicht bei Laune.
Э́то бы́ло всего́ лишь сле́дствием его́ плохо́го настрое́ния.	Das war nur ein Ausfluss seiner üblen Laune.
Захоте́л и сде́лал.	Er tat es aus einer Laune heraus.

Слова со сходным написанием

Alaun, Aune, Blaue, Daune, Klaue, Lagune, Lakune, lange, Lanze, Laube, Lauer, Lauge, Laute, Liane, Lunge, Lunte, Plane

Слова с близким контекстом

Brennpunkt, Fantasterei, Zauberkunststück, Grille, Einfall, Schrulle, Marotte, Phantasterei, Tick, Caprice, Zaubertrick, Kapriole, Macke, Fokus, Phantasiegebilde, Kaprice