го́лод - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

го́лод  м.	der Hunger  мн.ч. нет
го́лод  м.   - как ма́ссовое бе́дствие	die Hungerkatastrophe  мн.ч.: die Hungerkatastrophen
го́лод  м.   - как ма́ссовое бе́дствие	die Hungersnot  мн.ч.: die Hungersnöte
го́лод  м.	der Kohldampf  мн.ч. нет [разг.]
ка́дровый го́лод  м.	der Personalmangel  мн.ч.: die Personalmängel
ненасы́тный го́лод  м.   также  [МЕД.]	der Heißhunger  мн.ч. нет
зве́рский го́лод  м.	der Riesenhunger  мн.ч. нет [разг.]
зве́рский го́лод  м. [разг.]	der Mordshunger  мн.ч. нет
си́льный го́лод  м.	der Schmacht [разг.]
валю́тный го́лод  м. [ЭКОН.]	der Devisenmangel  мн.ч. нет
деви́зный го́лод  м. [ЭКОН.]	der Devisenmangel  мн.ч. нет
де́нежный го́лод  м. [ЭКОН.]	die Geldknappheit  мн.ч.
де́нежный го́лод  м. [ЭКОН.]	der Geldmangel  мн.ч.: die Geldmängel
чу́вство го́лода  ср.	das Hungergefühl  мн.ч.: die Hungergefühle

Глаголы

утоля́ть^нсв (свой) го́лод; утоли́ть^св (свой) го́лод	sich^Akk. sättigen  | sättigte, gesättigt |
мори́ть^нсв го́лодом (кого́-л.); замори́ть^св го́лодом (кого́-л.)	(jmdn.) abmergeln  | mergelte ab, abgemergelt |
мори́ть^нсв го́лодом (кого́-л./что-л.); замори́ть^св го́лодом (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aushungern  | hungerte aus, ausgehungert |
умори́ть^св го́лодом (кого́-л.)	(jmdn.) verhungern lassen  | ließ, gelassen |
изнуря́ть^нсв себя́ го́лодом; изнури́ть^св себя́ го́лодом	abhungern  | hungerte ab, abgehungert |
изнуря́ть^нсв себя́ го́лодом; изнури́ть^св себя́ го́лодом	sich^Akk. abhungern  | hungerte ab, abgehungert |
мори́ть^нсв себя́ го́лодом; замори́ть^св себя́ го́лодом	sich^Akk. abmergeln  | mergelte ab, abgemergelt |
умира́ть^нсв с го́лоду   также [перен.]; умере́ть^св с го́лоду   также [перен.]	verhungern  | verhungerte, verhungert |   также [перен.]

Прилагательные / Наречия

ослабе́вший от го́лода  прил.

ausgehungert

Примеры

Го́лод - не тётка.   - посл.	Armut ist ein schlimmer Gast.
Го́лод - не тётка.   - посл.	Armut tut weh.
У меня́ уже́ живо́т подвело́ от го́лода.	Mir hängt der Magen in die (или: den) Kniekehlen
У меня́ уже́ кишки́ сво́дит от го́лода.	Mir hängt der Magen in die (или: den) Kniekehlen

Речевые обороты и фразеологизмы

изнурённый го́лодом	von Hunger abgezehrt
мори́ть^нсв го́лодом (кого́-л.)	jmdm. den Brotkorb höher hängen

Слова со сходным написанием

го́лос, Го́лос, го́рло, Го́род, го́род, со́лод, Хо́лод, хо́лод