доби́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) erzielen  | erzielte, erzielt |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
добива́ться^нсв (чего́-л. от кого́-л.); доби́ться^св (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
добива́ться^нсв (чего́-л. от кого́-л.); доби́ться^св (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abtrotzen  | trotzte ab, abgetrotzt |
добива́ться^нсв (чего́-л. у кого́-л.); доби́ться^св (чего́-л. у кого́-л.)	(auf etw.^Akk. bei jmdm.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(um etw.^Akk.) anhalten  | hielt an, angehalten |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) aufschwingen  | schwang auf, aufgeschwungen |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) bezwecken  | bezweckte, bezweckt |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) durchfechten  | focht durch, durchgefochten |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) erlangen  | erlangte, erlangt |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) erreichen  | erreichte, erreicht |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) erringen  | errang, errungen |

Речевые обороты и фразеологизмы

доби́ться^св своего́	seine Absicht erreichen
доби́ться^св своего́	seinen Dickkopf aufsetzen [разг.]
доби́ться^св своего́	seinen Kopf aufsetzen [разг.]
доби́ться^св своего́	seinen Trotzkopf aufsetzen [разг.]
доби́ться^св единомы́слия	viele Köpfe unter einen Hut bringen
доби́ться^св трениро́вкой (чего́-л.)	(etw.^Akk.) durch Training erlangen
добива́ться^нсв высо́ких урожа́ев; доби́ться^св высо́ких урожа́ев	hohe Erträge erzielen
доби́ться^св вы́нужденного призна́ния (от кого́-л.)	(jmdm.) ein Geständnis abdringen
доби́ться^св значи́тельных успе́хов	bedeutende Erfolge erringen
доби́ться^св обеща́ния принужде́нием (от кого́-л.)	(jmdm.) ein Versprechen abzwingen
доби́ться^св обеща́ния си́лой (от кого́-л.)	(jmdm.) ein Versprechen abzwingen
доби́ться^св подъёма экономи́ческой жи́зни	das Wirtschaftsleben ankurbeln
доби́ться^св усту́пки в цене́	vom Preise abdingen
доби́ться^св обеща́ния от кого́-л.	jmdm. ein Versprechen abgewinnen
не доби́ться^св успе́ха	auf keinen grünen Zweig kommen [разг.]
ничего́ не доби́вшись	unverrichteter Dinge

Прилагательные / Наречия

доби́вшийся изве́стности  прил.	arriviert
доби́вшийся положе́ния  прил.	arriviert
доби́вшийся успе́ха  прил.	arriviert

Существительные

стремле́ние доби́ться успе́хов  ср.   - в уче́нии, труде́	der Leistungswille  мн.ч.: die Leistungswillen
попы́тка доби́ться примире́ния сторо́н  ж. [ЮР.]	der Sühneversuch  мн.ч.: die Sühneversuche
челове́к, доби́вшийся изве́стности  м.	der Arrivierte | die Arrivierte  мн.ч.: die Arrivierten
челове́к, доби́вшийся положе́ния  м.	der Arrivierte | die Arrivierte  мн.ч.: die Arrivierten
челове́к, доби́вшийся успе́ха  м.	der Arrivierte | die Arrivierte  мн.ч.: die Arrivierten

Определения

челове́к, доби́вшийся успе́ха свои́ми уси́лиями

der Selfmademan | die Selfmadefrau  мн.ч.: die Selfmademen, die Selfmadefrauen

Примеры

Э́тим не доби́ться успе́ха.	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen. [разг.]
Э́тим ничего́ не доби́ться.	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen. [разг.]
Си́лой здесь ничего́ не добьёшься.	Mit Gewalt ist da nichts auszurichten.
Э́тим мно́гого не добьёшься.	Damit ist nicht viel aufzustecken.
На́глостью ты у меня́ ничего́ не добьёшься.	Mit Frechheit richtest du bei mir nichts aus.

Слова со сходным написанием

двои́ться, дои́ться, допи́ться, дроби́ться, обви́ться, обжи́ться, обли́ться, отби́ться

Слова с близким контекстом

дости́гнуть, достига́ть, добива́ться, домога́ться, дости́чь, стреми́ться, настоя́ть, заста́вить, заставля́ть