Nähe - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Nähe
nähen (Глагол)

Прилагательные / Наречия

бли́зко (от кого́-л./чего́-л.)  нар.	in der Nähe (von jmdm./etw.^Dat.)
ря́дом  нар.   - побли́зости	in der Nähe
вблизи́ (кого́-л./чего́-л.)  нар.	in der Nähe (von jmdm./etw.^Dat.)
неподалёку (от кого́-л./чего́-л.)  нар.	in der Nähe (von jmdm./etw.^Dat.)
недалеко́  нар.	in der Nähe
побли́зости (чего́-л.)  нар.	in der Nähe (von etw.^Dat.)
невдалеке́  нар.	in der Nähe
прикрова́тный  прил.	in der Nähe des Bettes befindlich
близкостоя́щий  прил.	in unmittelbarer Nähe stehend

Существительные

сосе́дство  ср.	die Nähe  мн.ч. нет
бли́зость  ж.   - чья-л.	die Nähe (von jmdm.)  мн.ч. нет
бли́зость  ж.   - по ме́сту и вре́мени	die Nähe  мн.ч. нет
родство́  ср.   - бли́зость, схо́дство	die Nähe  мн.ч. нет
бли́зкое расположе́ние к пля́жу  ср.	die Strandnähe
бли́зость бе́рега  ж.	die Strandnähe
бли́зость к це́нтру  ж.	die Zentrumsnähe

Союзы / местоимения

недалеко́ от кого́-л./чего́-л.  пред.	in der Nähe von jmdm./etw.^Dat.
побли́зости (от кого́-л./чего́-л.)  пред.	in der Nähe von jmdm./etw.^Dat.
под (чем-л.)  пред. [разг.]   - во́зле - пе́ред назва́ниями населённых пу́нктов	in der Nähe von etw.^Dat.   - bei Ortsnamen
шве́йный  прил.	Näh...
по сосе́дству с (кем-л./чем-л.)	in der Nähe von  +Dat.

Глаголы

сшива́ть^нсв (что-л.)   - вме́сте; сшить^св (что-л.)   - вме́сте	(etw.^Akk.) nähen  | nähte, genäht |
шить^нсв (что-л.)   - напр., пла́тье; сшить^св (что-л.)   - напр., пла́тье	(etw.^Akk.) nähen  | nähte, genäht |
поши́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. nähen  | nähte, genäht |
обшива́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; обши́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(für jmdn.) viel nähen  | nähte, genäht |
накла́дывать^нсв шов (на что-л.) [МЕД.]; наложи́ть^св шов (на что-л.) [МЕД.]	(etw.^Akk.) nähen  | nähte, genäht |
отдава́ть^нсв шить (что-л.); отда́ть^св шить (что-л.)	(etw.^Akk.) nähen lassen  | ließ, gelassen |
поши́ть^св	ein bisschen nähen  | nähte, genäht |
строчи́ть^нсв (что-л.); прострочи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auf der Nähmaschine nähen  | nähte, genäht |   [швейное дело]
ши́ться^нсв	genäht werden  | wurde, geworden/worden |

Примеры

Недалеко́ от Берли́на.	In der Nähe von Berlin.
Под Берли́ном.	In der Nähe von Berlin.

Речевые обороты и фразеологизмы

стреля́ть^нсв в упо́р	aus nächster Nähe schießen
шить^нсв на маши́нке (что-л.)	(etw.^Akk.) mit der Maschine nähen

Слова со сходным написанием

Fähe, nahe, nähen, Nähen, Näher, näher, Wähe, zähe, ähem, Ähre