通过 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

动词

通过 [通過] tōngguò	hindurch  副
通过 [通過] tōngguò	durch  +第四格  介
通过 [通過] tōngguò	passieren  及物动词  | passierte, passiert |
通过 [通過] tōngguò	bestehen  及物动词  | bestand, bestanden |   - Prüfung o. Ä.
通过 [通過] tōngguò	durch etw.^第四格 hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
通过 [通過] tōngguò	mittels  +第二格  介
通过 [通過] tōngguò	bewilligen  及物动词  | bewilligte, bewilligt |
通过 [通過] tōngguò	durchfahren  不及物动词  | durchfuhr, durchfahren |
通过 [通過] tōngguò	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - aufrücken  不及物动词
通过 [通過] tōngguò	durchziehen  | durchzog, durchzogen |   - durchqueren  及物动词
通过 [通過] tōngguò [政]	ratifizieren  及物动词  | ratifizierte, ratifiziert |
通过 [通過] tōngguò [律]	verabschieden  及物动词  | verabschiedete, verabschiedet |   - ein Gesetz, eine Richtlinie o. Ä.
通过 [通過] tōngguò [政]	annehmen  及物动词  | nahm an, angenommen |   - ein Antrag, Gesetz o. Ä.
通过 [通過] tōngguò [政]	durchgehen  不及物动词  | ging durch, durchgegangen |   - ein Antrag, Vorschlag o. Ä.

名词

通过 [通過] tōngguò [政]	die Ratifizierung  复数: die Ratifizierungen
通过 [通過] tōngguò [政]	die Ratifikation  复数: die Ratifikationen
通过 [通過] tōngguò [政]	die Annahme  复数: die Annahmen   - eines Antrags, Gesetzes o. Ä.
通过​时间 [通過​時間] tōngguò shíjiān	die Durchlaufzeit  复数: die Durchlaufzeiten
通过​区域 [通過​區域] tōngguò qūyù [技]	der Überlaufbereich  复数: die Überlaufbereiche
通过...的​方法 [通過...的​方法] tōngguò ... de fāngfǎ	mittels der ... Methode
通过​工作​逐步​偿还 [通過​工作​逐步​償還] tōngguò gōngzuò zhúbù chánghuán [财]	die Abarbeitung  无复数形式
通道​通过​高度 [通道​通過​高度] tōngdào tōngguò gāodù [土木]	die Durchfahrtshöhe  复数: die Durchfahrtshöhen
通过​洗手​或​消毒​保持​手部​清洁 [通過​洗手​或​消毒​保持​手部​清潔] tōngguò xǐshǒu huò xiāodú bǎochí shǒubù qīngjié [医]	das Reinhalten der Hände durch Waschen oder Desinfizieren
在​美国​参议院​阻挠​议案​通过 [在​美國​參議院​阻撓​議案​通過] zài Měiguó cānyìyuàn zǔnáo yì'àn tōngguò [政]	der Filibuster  复数: die Filibuster   英语

介词 / 代词/其他...

通过 [通過] tōngguò	vermittels   也写为: vermittelst  介  +第二格
通过...的​方法 [通過...的​方法] tōngguò ... de fāngfǎ	dadurch, dass ...  连
通过...的​方法 [通過...的​方法] tōngguò ... de fāngfǎ	indem  连   - dadurch, dass

形容词 / 副词

通过​私人 [通過​私人] tōngguò sīrén	von privat  副
通过​无线电 [通過​無線電] tōngguò wúxiàndiàn [电信]	über Funk  副
通过​计算​得出​的 [通過​計算​得出​的] tōngguò jìsuàn déchū de	rechnerisch  形
通过​投票​地 [通過​投票​地] tōngguò tóupiào de	durch Abstimmung  副
通过​投票​地 [通過​投票​地] tōngguò tóupiào de	mittels einer Abstimmung  副
通过​遗嘱​的 [通過​遺囑​的] tōngguò yízhǔ de [律]	testamentarisch  形
通过​直肠​的 [通過​直腸​的] tōngguò zhícháng de [医]	rektal  形
不​会​通过​某人／某物​造成​损害​地 [不​會​通過​某人／某物​造成​損害​地] bù huì tōngguò mǒurén/mǒuwù zàochéng sǔnhài de	ohne Beeinträchtigung durch jmdn./etw.  副

短语和固定搭配

请​顺着​通过！ [請​順著​通過！] Qǐng shùnzhe tōngguò!

Bitte durchgehen!

例句

病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.

Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.