finde - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

可能出现的基本词形

finde
sich finden (Akkusativ-sich) (动词)
finden (动词)

动词

发现 [發現] fāxiàn	finden  及物动词  | fand, gefunden |
拾得 [拾得] shídé	finden  及物动词  | fand, gefunden |
找到 [找到] zhǎodào	finden  及物动词  | fand, gefunden |
觉得 [覺得] juéde	finden  及物动词  | fand, gefunden |   - meinen
看 [看] kàn	finden  | fand, gefunden |   - halten für  及物动词
备受 [備受] bèishòu	etw.^第四格 finden  | fand, gefunden |   - Zuspruch, Beachtung o. Ä.
认为 [認為] rènwéi	finden  不及物动词  | fand, gefunden | [口]   - meinen
恨 [恨] hèn	abscheulich finden  及物动词  | fand, gefunden |
受知 [受知] shòuzhī	Anerkennung finden  | fand, gefunden |
得到​响应 [得到​響應] dédào xiǎngyìng	Anklang finden  | fand, gefunden |
受到​赞同 [受到​贊同] shòudào zàntóng	Anklang finden  | fand, gefunden |
受​关注 [受​關注] shòu guānzhù	Beachtung finden  | fand, gefunden |
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	Beachtung finden  | fand, gefunden |
交友 [交友] jiāoyǒu	Freunde finden

名词

一呼​百应 [一呼​百應] yīhū-bǎiyìng  成语	ein Ruf findet hundertfachen Widerhall
千​军​易​得，一​将​难​求 [千​軍​易​得，一​將​難​求] qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú	Es ist schwer gute Führungskräfte zu finden.   (直译: Eine Truppe mit Tausend Mann ist schnell aufgestellt, aber ein General ist schwer zu finden.)
一​人​吃斋，十​人​念​佛 [一​人​吃齋，十​人​念​佛] Yī rén chīzhāi, shí rén niàn fó	Ein gutes Vorbild findet viele Nachahmer.   (直译: Wo einer fastet, beten zehn zu Buddha.)

短语和固定搭配

留步 [留步] Liúbù	Ich finde schon allein heraus.   - Höflichkeitsfloskel des Gastes bei der Verabschiedung
请​留步 [請​留步] Qǐng liúbù	Ich finde schon allein heraus.   - Höflichkeitsfloskel des Gastes bei der Verabschiedung
挑毛​拣刺 [挑毛​揀刺] tiāomáo-jiǎncì  成语	ein Haar in der Suppe finden [转]
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	ein Haar in der Suppe finden [转]   (直译: einen Knochen im Ei suchen)
某人／某事​令​某人​作呕 [某人／某事​令​某人​作嘔] mǒurén/mǒushì lìng mǒurén zuò'ǒu	jmd. findet jmdn./etw. zum Kotzen   动词不定式: finden
我​找到​了。 [我​找到​了。] Wǒ zhǎodào le.	Ich hab's gefunden.
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

例句

一​位​难​求。 [一​位​難​求。] Yī wèi nán qiú.	Es ist schwer eine Stelle zu finden.
无论​明天​下雨​与否，会议​都​将​如期​举行。 [無論​明天​下雨​與否，會議​都​將​如期​舉行。] Wúlùn míngtiān xiàyǔ yǔfǒu, huìyì dōu jiāng rúqī jǔxíng.	Ob es morgen regnet oder nicht, findet die geplante Sitzung termingerecht statt.

书写相近的其他词条

Bīndé, Jīndé, Líndé, pǐndé, xīndé, yīndé

Binde, Feind, fidel, Fidel, finden, Finder, Finke, Finne, Finte, indem, Inder, indes, Index, Linde, Rinde, Winde