session+fiddling - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fiddling
fiddle (Verb)

Substantive

session	die Sitzung  Pl.: die Sitzungen
session	der Modus  Pl.: die Modi
session	die Teilveranstaltung  Pl.: die Teilveranstaltungen
session	der Lehrabschnitt  Pl.: die Lehrabschnitte
session   - meeting	die Beratung  Pl.: die Beratungen   - Besprechung
session   - meeting	die Versammlung  Pl.: die Versammlungen
fiddling	die Kniffelei  Pl.: die Kniffeleien
fiddling	die Schwindelei  Pl.: die Schwindeleien
session   - of a court	die Gerichtsverhandlung  Pl.: die Gerichtsverhandlungen
session [POL.]	die Session  Pl.: die Sessionen   - Sitzungsperiode
session [POL.]	die Arbeitssitzung  Pl.: die Arbeitssitzungen
session [POL.]	der Zusammentritt  Pl.: die Zusammentritte
session [ADMIN.][POL.]	die Sitzungsperiode  Pl.: die Sitzungsperioden
session [ADMIN.][POL.]	die Sitzungszeit  Pl.: die Sitzungszeiten

Adjektive / Adverbien

fiddling  Adj.	belanglos
fiddling  Adj.	läppisch
fiddling  Adj.	trivial
fiddling  Adj.	fiedelnd

Verben

to fiddle  | fiddled, fiddled |	geigen  | geigte, gegeigt |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	fiedeln  | fiedelte, gefiedelt |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	betrügen  | betrog, betrogen |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	herumfummeln  | fummelte herum, herumgefummelt |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	herumspielen  | spielte herum, herumgespielt |
to fiddle with sth.  | fiddled, fiddled |   - tinker	an etw.^Dat. pfriemeln  | pfriemelte, gepfriemelt |
to fiddle with  | fiddled, fiddled |	kungeln mit  | kungelte, gekungelt |
to fiddle  | fiddled, fiddled | [sl.] (Brit.)	mauscheln  | mauschelte, gemauschelt |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	manipulieren  | manipulierte, manipuliert |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |
to fiddle about (with sth.)  | fiddled, fiddled |	(an etw.^Dat.) tüfteln  | tüftelte, getüftelt |
to fiddle about  | fiddled, fiddled |	rumfummeln  | fummelte rum, rumgefummelt |
to fiddle away  | fiddled, fiddled |	die Zeit vertrödeln
to fiddle away  | fiddled, fiddled |	fiedeln  | fiedelte, gefiedelt |

Beispiele

The session of the court will be continued.	Die Sitzung wird fortgesetzt.
The session of the court will be interrupted.	Die Sitzung wird unterbrochen.
while the university is in session	während der Vorlesungszeit

Phrasen

to play second fiddle [fig.]

die zweite Geige spielen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

petty, humbuggery, trivial