Olho - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Olho
olhar (verbo)

Substantivos

olho  m.	das Auge  pl.: die Augen
olho arregalado	das Kullerauge  pl.: die Kulleraugen
olho esbugalhado	das Glupschauge   também Glubschauge  pl.: die Glupschaugen, die Glubschaugen
olho lacrimoso  mais usado no pl.: olhos lacrimosos	das Triefauge geralmente no pl.: die Triefaugen
olho mágico	der Türspion  pl.: die Türspione
olho redondo	das Knopfauge  pl.: die Knopfaugen
olho remeloso  mais usado no pl.: olhos remelosos	das Triefauge geralmente no pl.: die Triefaugen
olho da agulha	das Nadelöhr  pl.: die Nadelöhre
olho mágico	der Spion  pl.: die Spione   - Tür
olho esbugalhado	das Glotzauge  pl.: die Glotzaugen [col.]
olho gordo [fig.] [col.]	böser Blick
olho gordo [fig.] [col.]	die Missgunst  sem pl.
olho gordo [fig.] [col.]	der Neid  sem pl.
olho mágico	das Guckloch  pl.: die Gucklöcher [col.]

Verbos

olhar	schauen  | schaute, geschaut |   especialmente  (Sul da Alemanha; Áustria; Suíça)
olhar	blicken  | blickte, geblickt |
olhar	dreinblicken  | blickte drein, dreingeblickt |
olhar (para alg. (ou: a.c.))	(zu (ou: nach) jmdm./etw.) hinsehen  | sah hin, hingesehen |
olhar (para) alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
olhar a.c. (através de a.c.)	(durch etw.^acus.) durchblicken  | blickte durch, durchgeblickt |
olhar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. ansehen  | sah an, angesehen |
olhar (para) alg. (ou: a.c.)   - contemplar	jmdn./etw. anblicken  | blickte an, angeblickt |
olhar alg.   - cuidar	auf jmdn. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
olhar por a.c.   - Ex.: janela	durch etw.^acus. durchschauen  | schaute durch, durchgeschaut |
olhar	gucken  | guckte, geguckt | [col.]
olhar (para alg. (ou: a.c.))	(zu jmdm./etw.) hingucken  | guckte hin, hingeguckt | [col.]
olhar alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. zugucken  | guckte zu, zugeguckt | [col.]
olhar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. angucken  | guckte an, angeguckt | [col.]   - ansehen

Exemplos

Olha!	Schau mal!
Olha para mim!	Schau mich an!
Não preguei olho toda a noite.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
belos olhos azuis	wunderschöne blaue Augen
Ela arregalou os olhos.	Sie hat große Augen gemacht.
Feche os olhos e faça um pedido.	Machen Sie die Augen zu und wünschen Sie sich^dat. etw.^acus..
os seus olhos chispam de raiva	in seinen Augen loderte die Wut auf
Tudo isso custa os olhos da cara.	All das kostet ein Heidengeld.
Seus olhos brilham como estrelas em plena escuridão.	Seine Augen leuchten wie Sterne in der Finsternis.
O olhar dele estava cheio de ódio.	Sein Blick war voller Hass.
Olha o carro!	Pass auf, das Auto!
Olha o passarinho!	Bitte lächeln!
Olhou para mim surpresa.	Sie sah mich überrascht an.
Olhe o linguajar!	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
Olhou para ele desesperada.	Sie sah ihn verzweifelt an.
Olha lá quem está vindo!	Schau (mal), wer da kommt! (Sul da Alemanha; Áustria)
Só estou olhando. (Brasil)   - Ex.: numa loja	Ich möchte mich nur umsehen.

Expressões

Olha!	Guck mal! [col.]
estar de olho em alg. (ou: a.c.)   - observar	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen
ficar de olho em alg. (ou: a.c.) [col.]	jmdn./etw. in Augenschein nehmen  | nahm, genommen |
andar de olho em alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. visieren  | visierte, visiert | [fig.]
andar de olho em alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen (ou: fassen) [fig.] [col.]
estar de olho em alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen [fig.] [col.]
ficar de olho em alg. (ou: a.c.) [fig.]	jmdn./etw. auf dem Radar haben [fig.] [col.]
ficar de olho em alg. (ou: a.c.) [fig.]	jmdn./etw. im Auge behalten
ficar de olho em alg. (ou: a.c.) [fig.]	jmdn./etw. im Blick haben  | hatte, gehabt |
andar de olho em alg. (ou: a.c.)   - interessado	nach jmdm./etw. schielen  | schielte, geschielt | [fig.] [col.]   - haben wollen
estar de olho em alg. (ou: a.c.)   - interessado	nach jmdm./etw. schielen  | schielte, geschielt | [fig.] [col.]   - haben wollen
andar de olho em a.c.   - interessado	Stielaugen machen [joc.]   arcaico
Olho por olho, dente por dente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
olho de mormaço [fig.] [col.] (Brasil)   - sedutor	der Schlafzimmerblick  pl.: die Schlafzimmerblicke

Adjetivos / Advérbios

a olho nu

mit bloßem Auge

Palavras ortograficamente parecidas

alho, bolo, colo, dolo, folho, golo, ilhó, molho, óleo, olhos, olmo, Oslo, Polo, polo, rolo, solo, tolo

Oslo, Polo, Solo, solo, Volo

Palavras do contexto da pesquisa

borboto, olhal