dente - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

dente
dentar (verbo)

Substantivos

dente  m.	der Zahn  pl.: die Zähne
dente  m.   - de objeto	die Zinke  pl.: die Zinken
dente  m.   - de alho	die Zehe  pl.: die Zehen   - Knoblauch
dente  m.   - serrote, pente	der Zacken  pl.: die Zacken   - Säge, Kamm
dente  m.   - serrote, pente	die Zacke  pl.: die Zacken   - Säge, Kamm
dente  m.	der Beißer  pl.: die Beißer [joc.]   raro   - Zahn
dente mole	der Wackelzahn  pl.: die Wackelzähne [col.]
dente canino [ANAT.]	der Eckzahn  pl.: die Eckzähne
dente incisivo [ANAT.]	der Schneidezahn  pl.: die Schneidezähne
dente incisivo [ANAT.]	der Inzisivzahn  pl.: die Inzisivzähne
dente molar [ANAT.]	der Mahlzahn  pl.: die Mahlzähne
dente molar [ANAT.]	der Backenzahn  pl.: die Backenzähne
dente molar [MED.]	der Molarzahn  pl.: die Molarzähne   [Odontologia]
(dente) pré-molar  m. [ANAT.]	vorderer Backenzahn

Verbos

dentar a.c.	etw.^acus. zähnen  | zähnte, gezähnt |
dentar a.c.	etw.^acus. zacken  | zackte, gezackt |
dentar a.c. [TEC.]	etw.^acus. verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
dentar a.c.	etw.^acus. zähneln  | zähnelte, gezähnelt |   raro
ter dentes	Zähne bekommen  | bekam, bekommen |
ter dentes	zahnen  | zahnte, gezahnt |
pôr uma coroa no dente	einen Zahn mit einer Krone versehen
arrancar o dente de alg.	jmdm. einen Zahn ziehen  | zog, gezogen |
extrair o dente de alg.	jmdm. einen Zahn ziehen  | zog, gezogen |
escovar os dentes	(sich^dat.) die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
lavar os dentes	(sich^dat.) die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
mostrar os dentes	die Zähne blecken
ranger os dentes	mit den Zähnen knirschen  | knirschte, geknirscht |
bater os dentes	klappern  | klapperte, geklappert |   - mit den Zähnen
ranger os dentes	mit den Zähnen malmen  | malmte, gemalmt | [fig.]

Adjetivos / Advérbios

al dente   italiano [CULIN.]	al dente  adv.   italiano
al dente   italiano [CULIN.]	bissfest
rangendo os dentes (Brasil)	zähneknirschend
a ranger os dentes (Portugal)	zähneknirschend

Exemplos

O dente só dói quando mordo.	Der Zahn tut nur weh, wenn ich beiße.
O dente está a abanar. (Portugal)	Der Zahn wackelt.
O dente está mole. (Brasil)	Der Zahn wackelt.
Este dente tem que ser obturado.	Dieser Zahn muss plombiert werden.
Estou com dor de dente (também dentes).	Ich habe Zahnschmerzen.
um tubo de pasta de dente^BR / dentífrica^PT	eine Tube Zahnpasta
Doem-me os dentes.	Mir tun die Zähne weh.
Ela defendeu-se com unhas e dentes.	Sie hat sich^acus. mit Zähnen und Klauen verteidigt.

Expressões

Olho por olho, dente por dente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
A cavalo dado não se olha o dente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
armado(-a) até os dentes [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]
com unhas e dentes [fig.]	mit aller Kraft
mostrar os dentes (a alg.) [fig.] [col.]	(jmdm. die) Zähne zeigen [fig.]
defender-se com unhas e dentes [fig.]	sich^acus. mit Händen und Füßen wehren [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

dendê, dentes, dentre, deste, deter, doente, ente, enter, entes, entre, Entre, gente, lente, mente, pente, rente

Däne, deine, Denke, Düne, Ente, Ernte, Rente

Palavras do contexto da pesquisa

ponta