Platz - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Platz
platzen (verbo)

Substantivos

espaço  m.   - lugar	der Platz  sem pl.
lugar  m.   - posto, posição	der Platz  pl.: die Plätze
praça  f. [abrev.: Pç., P.]	der Platz  pl.: die Plätze   - Piazza
largo  m. [abrev.: L., Lg.]	der Platz  pl.: die Plätze   - Piazza
cadeira  f. (Portugal) [CINE.] [TEATR.]	der Platz  pl.: die Plätze
vaga  f.   - lugar	freier Platz
lugar ao sol [fig.]	Platz an der Sonne
terceiro lugar	dritter Platz
lugar marcado	fester Platz
praceta  f.	kleiner Platz
santuário  m.   - lugar santo	heiliger Platz
logradouro  m.   - área pública	öffentlicher Platz
praça circular	das Rondell  pl.: die Rondelle   - Platz

Verbos

arrebentar   - estourar	platzen  | platzte, geplatzt |
estourar	platzen  | platzte, geplatzt |   - Luftballon
explodir	platzen  | platzte, geplatzt |   - explodieren
rebentar   - Ex.: balão	platzen  | platzte, geplatzt |   - z. B. Ballon
dar em nada	platzen  | platzte, geplatzt | [col.]   - scheitern
micar [col.] (Brasil)	platzen  | platzte, geplatzt | [col.]   - scheitern
furar [col.] (Brasil)   - compromisso	platzen  | platzte, geplatzt | [col.]   - scheitern
dar lugar	Platz machen  | machte, gemacht |
reservar um lugar	einen Platz reservieren  | reservierte, reserviert |
guardar um lugar para^BR / a^PT alg.	jmdm. einen Platz freihalten  | hielt frei, freigehalten |
expulsar alg. de campo [ESP.]	jmdn. vom Platz stellen  | stellte, gestellt |   [Futebol]
sentar (também sentar-se)	Platz nehmen  | nahm, genommen | [form.]
expulsar alg. de campo [ESP.]	jmdn. des Platzes verweisen  | verwies, verwiesen |   [Futebol]
cancelar a.c.	etw.^acus. platzen lassen (também platzenlassen)  | ließ platzen, platzengelassen | [col.]

Expressões

Deita!   - comando no adestramento de cães	Platz!   - Kommando für Hunde
Sai da frente!	Platz da!
lugar mais prestigiado   - café, hotel	das erste Haus am Platz (também Platze) [fig.]
vencer alg.   - numa competição	jmdn. auf die Plätze verweisen [fig.]
Preparar, apontar, fogo!	Auf die Plätze, fertig, los!
Silêncio!	Ruhe auf den billigen Plätzen! [col.] [rude] [joc.]
explodir de raiva [fig.]	vor Wut platzen [fig.]
morder-se de inveja [fig.]	vor Neid platzen [fig.]
morrer de inveja [fig.]	vor Neid platzen [fig.]
estar lotado(-a)	aus allen (ou: den) Nähten platzen [fig.] [col.]   - brechend voll sein
estar a rebentar pelas costuras [fig.] (Portugal)	aus allen (ou: den) Nähten platzen [fig.] [col.]   - brechend voll sein
estar enorme [col.] [pej.]	aus allen (ou: den) Nähten platzen [fig.] [col.]   - dick sein
estar explodindo de tão gordo(-a) [col.] [pej.] (Brasil)	aus allen (ou: den) Nähten platzen [fig.] [col.]   - dick sein
estar uma bola [fig.] [col.] [pej.]	aus allen (ou: den) Nähten platzen [fig.] [col.]   - dick sein
explodir [fig.]   - de raiva	jmdm. platzt der Kragen [fig.] [col.]

Adjetivos / Advérbios

que poupa espaço	platzsparend   também Platz sparend
que ocupa pouco espaço	platzsparend   também Platz sparend
deslocado, deslocada  adj. [fig.]   - fora do seu elemento	fehl am Platz (também Platze)   - nicht hingehören

Exemplos

Há lugar para quatro malas.	Es ist Platz für vier Koffer.
No momento, o sr. Walther não está no seu escritório.	Herr Walther ist gerade nicht am Platz.
Com licença, este lugar está livre?	Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
Aquele comentário foi um tanto inapropriado.	Jener Kommentar war hier völlig fehl am Platz (também Platze).
Ela sente-se deslocada aqui.	Sie fühlt sich^acus. fehl am Platz (também Platze) hier.
Ela ficou em sexto lugar na corrida.	Sie hat den sechsten Platz belegt.
dois bilhetes de plateia [TEATR.]	zwei Plätze im Parkett

Palavras ortograficamente parecidas

platô, plató

Latz, platt, Platt, Spatz

Palavras do contexto da pesquisa

Abgeordnetensitz, Lehrstuhl, Stätte, Stellfläche, Leerzeichen, Universitätsfach, Sitzplatz, Räumlichkeiten, Largo, Sitz, All, Space