Rechnung - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

fatura  f.	die Rechnung  pl.: die Rechnungen   - schriftliche Aufstellung
conta  f.	die Rechnung  pl.: die Rechnungen   - z. B. im Restaurant
nota fiscal (Brasil) [COM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen   - Kaufbeleg
cálculo  m.	die Rechnung  pl.: die Rechnungen   - Berechnung
fatura pro forma   latim [ECON.]	die Pro-forma-Rechnung  pl.: die Pro-forma-Rechnungen
fatura pró-forma [ECON.]	die Pro-forma-Rechnung  pl.: die Pro-forma-Rechnungen
liquidação de uma fatura pendente	Begleichung einer offenen Rechnung
liquidação de uma fatura pendente	Bezahlung einer offenen Rechnung
quitação de uma fatura pendente (Brasil)	Begleichung einer offenen Rechnung
quitação de uma fatura pendente (Brasil)	Bezahlung einer offenen Rechnung

Definições

rachar a conta [fig.] [col.] (Brasil)

die Rechnung durch die Anzahl der Beteiligten teilen

Verbos

levar a.c. em consideração	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
saldar uma fatura	eine Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
liquidar uma fatura	eine Rechnung bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagar uma fatura	eine Rechnung bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
passar uma fatura	eine Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
pôr na conta	auf die Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |
meter a.c. na conta	etw.^acus. auf die Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |
faturar a.c. [COM.]	etw.^acus. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
debitar em conta [FINAN.]	jmdm. etw.^acus. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
agir por conta própria	auf eigene Rechnung handeln  | handelte, gehandelt |
estragar os planos de alg. [col.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen  | machte, gemacht | [fig.] [col.]

Adjetivos / Advérbios

por conta própria

auf eigene Rechnung

Exemplos

A conta, por favor!	Die Rechnung bitte!
A conta, se faz favor! (Portugal)	Die Rechnung bitte!
É preciso pagar as faturas.	Die Rechnungen müssen bezahlt werden.

Expressões

ajustar contas com alg.	mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.]
fazer um acerto de contas com alg. [fig.]	mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.]
fazer um ajuste de contas com alg. [fig.]	mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

Brechung

Palavras do contexto da pesquisa

Errechnung, Warenrechnung, Faktura, Faktur, Kalkül, Account, Konto, Kalkulation