bis - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

bis  m.   - Ex.: de um prato de comida	der Nachschlag  pl.: die Nachschläge
bis  m.   - repetição	die Wiederholung  pl.: die Wiederholungen
bis  m.   - pedido do público	die Dreingabe  pl.: die Dreingaben   regional   - Zugabe
bi  m. [col.]   (abrev. p/: bicampeonato) [ESP.]	zweifache Meisterschaft
bi  m. [col.]   (abrev. p/: bicampeão) [ESP.]	zweifacher Meister | zweifache Meisterin
média dos tempos de recuperação [abrev.: MTTR] [TEC.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
tempo médio de funcionamento até à falha [abrev.: MTTF] [TEC.]	mittlere Zeitspanne bis zum Ausfall
tempo até a^BR / à^PT falha [TEC.]	Zeitspanne bis zum Ausfall
tempo até a^BR / à^PT primeira falha [TEC.]	Zeitspanne bis zum ersten Ausfall
tempo de avaria [TEC.]	Zeitspanne bis zur Wiederherstellung
tempo médio de funcionamento até à primeira falha [TEC.]	mittlere Zeitspanne bis zum ersten Ausfall

Adjetivos / Advérbios

até  adv.   - indica um limite máximo	bis zu  adv.   - gibt die obere Grenze eines Spielraumes an
até  adv.   - indica um limite máximo	bis  adv. [col.]   - gibt die obere Grenze eines Spielraumes an
até agora	bis dato  adv.
até nova ordem	bis auf weiteres (também Weiteres)  adv.
até novo aviso	bis auf weiteres (também Weiteres)  adv.
detalhadamente  adv.	bis ins Einzelne
até o^BR / ao^PT fim	bis zum Ende
até o^BR / ao^PT fim	bis zum Schluss
em abundância	bis zum Abwinken [col.]
o máximo possível	bis zum Anschlag [col.]
de cabo a rabo	von A bis Z
até de madrugada	bis spät in die Nacht

Preposições

até  prep.	bis  +acus.
a  prep.   - distância	bis  +acus.
afora alg. (ou: a.c.)  prep.   - exceto	bis auf jmdn./etw.
menos alg. (ou: a.c.)  prep.   - exceto	bis auf jmdn./etw.
até que  conj.	bis dass
até a	bis zu  +dat.
exceto alg. (ou: a.c.)  prep.	bis auf jmdn./etw.
salvo alg. (ou: a.c.)  prep.	bis auf jmdn./etw.
usque  prep.   latim   - até	bis
fora alg. (ou: a.c.)  prep.   - exceto	bis auf jmdn./etw.
de ... a ...	von ... bis ...
de ... até ...	von ... bis ...

Expressões

Bis! [MÚS.] [TEATR.]   - pedido do público	Zugabe!
até dizer chega	bis zum Gehtnichtmehr
até não poder mais	bis zum Gehtnichtmehr
até o^BR / ao^PT pescoço	bis zum Hals
pelo pescoço	bis zum Hals
até o^BR / ao^PT pescoço	bis an den Hals
Até a^BR / à^PT próxima!	Bis zum nächsten Mal!
detalhadamente  adv.	bis ins Kleinste   - bis ins Einzelne
até não dar mais	bis zum Anschlag [col.]
até dizer chega	bis zum Abwinken [col.]
até não poder mais	bis zum Abwinken [col.]
até dizer chega	bis zum Erbrechen [col.]
até não poder mais	bis zum Erbrechen [col.]
profundamente  adv.	bis aufs (ou: ins) Mark [fig.]

Verbos

remontar a a.c.	(bis) in etw.^acus. zurückreichen  | reichte zurück, zurückgereicht |   - zeitlich
alcançar a.c.   - Ex.: o teto com a mão	bis an etw.^acus. langen  | langte, gelangt | [col.]   - mit der Hand erreichen
agarrar-se à última tábua de salvação	bis zum Schluss kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
levar a.c. até as últimas consequências	etw.^acus. bis zum Äußersten treiben

Exemplos

Até mais!	Bis später!
Até agora não recebi nenhuma resposta.	Bis jetzt habe ich keine Antwort bekommen.
A funcionária acompanha o cliente até à porta.	Die Angestellte begleitet den Kunden bis an die Tür.
O vento forte trouxe areia do Saara até a Alemanha.	Der starke Wind wehte Sand aus der Sahara bis nach Deutschland an.   infinitivo: anwehen

Palavras ortograficamente parecidas

bias	Bias, Bims, Biss

Palavras do contexto da pesquisa

reprise, repeteco

abgesehen, ausgenommen, Ausnahme, außer