consequências - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

sem consequências	folgenlos
por consequência	konsequentermaßen  adv.   - folgerichtig
por consequência	konsequenterweise  adv.   - folgerichtig
de (ou: com) graves consequências	folgenschwer
em consequência disso	demzufolge  adv.
em consequência disso	woraufhin  adv.
em consequência disso	infolgedessen  adv.
em consequência disso	darauf  adv.   - infolgedessen
de grande consequência	folgenreich
que tem consequências graves	fatal

Substantivos

as consequências  pl.	das Nachspiel  sem pl.   - Konsequenzen, Folgen
consequências  pl.	die Nachwehe geralmente no pl.: die Nachwehen [fig.]
consequência  f.	die Konsequenz  pl.: die Konsequenzen
consequência  f.	die Auswirkung  pl.: die Auswirkungen
consequência  f.	die Folge  pl.: die Folgen
consequência  f.	die Nachwirkung  pl.: die Nachwirkungen
consequência  f.	die Folgerichtigkeit  pl.
consequência  f.	das Resultat  pl.: die Resultate   - Konsequenz
consequência  f.	der Nachlauf  pl.: die Nachläufe   - Nachwirkung
consequência  f.	der Ausfluss  pl.: die Ausflüsse   - Auswirkung
consequência  f.	das Ergebnis  pl.: die Ergebnisse   - Folge
consequências catastróficas	katastrophale Folgen
consequências legais	gesetzliche Folgen
consequência jurídica	die Rechtsfolge  pl.: die Rechtsfolgen
consequência da queda	die Sturzfolge  pl.: die Sturzfolgen

Preposições

em consequência  conj.	infolgedessen  adv.
em consequência de	infolge  +gen.  prep.
em consequência de	aufgrund   também auf Grund von etw.^dat.  adv.   - +Substantiv ohne Artikel
em consequência de a.c.	im Gefolge  +gen. [form.]

Verbos

ter consequências	Auswirkungen haben  | hatte, gehabt |
arcar com as consequências (de a.c.)	die Folgen (von etw.^dat.) tragen müssen
arcar com as consequências (de a.c.)	die Konsequenzen (von etw.^dat.) tragen
pagar pelas consequências de a.c.	für etw.^acus. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden | [col.]
ser a consequência de a.c.	sich^acus. aus etw.^dat. ergeben  | ergab, ergeben |
ter consequências para a.c.	sich^acus. auf etw.^acus. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
ter consequências para alg. (ou: a.c.)	Auswirkungen auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
levar a.c. até as últimas consequências	etw.^acus. bis zum Äußersten treiben
levar a.c. até as últimas consequências	etw.^acus. auf die Spitze treiben [fig.]

Expressões

verdade ou consequência   - jogo	Wahrheit oder Pflicht
verdade ou consequência   - jogo	Tat oder Wahrheit

Palavras ortograficamente parecidas

consequência