dicken - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

dicken
die Dicke (Substantivo)
die Dicke (Substantivo)
dick (Adjetivo)

Verbos

engrossar   - espessar	dicken  | dickte, gedickt |   - Suppe
engordar (alg. (ou: a.c.))	(jmdn./etw.) dick machen (também dickmachen)  | machte, gemacht / machte dick, dickgemacht |
agasalhar-se bem	sich^acus. dick anziehen  | zog an, angezogen |
repimpar-se   - Ex.: no sofá	sich^acus. dick machen (também dickmachen)  | machte, gemacht / machte dick, dickgemacht |   - z. B. auf dem Sofa

Adjetivos / Advérbios

grosso, grossa  adj.	dick   - z. B. ein Buch
denso, densa  adj.	dick   - dicht
gordo, gorda  adj.	dick   - Person
crasso, crassa  adj.   - grosso	dick
espesso, espessa  adj.   - grosso	dick
de espessura	dick   - bei Maßangaben
borrachudo, borrachuda  adj.	dick   - wie Gummi
folhudo, folhuda  adj.   - livro	dick   - Buch
fora de forma [fig.]	dick
chorudo, choruda  adj. [col.]   - gordo	dick
íntimo, íntima  adj.   - amigo	dick [col.]   - Freunde
anafado, anafada  adj.	klein und dick
popozudo, popozuda  adj. [col.] [rude] (Brasil)	mit dickem Hintern [col.]

Substantivos

o gordo | a gorda	der Dicke | die Dicke  pl.: die Dicken
espessura  f.	die Dicke  pl.: die Dicken
grossura  f.	die Dicke  pl.: die Dicken
casacão  m.	dicke Jacke
cascão  m.	dicke Schale
ar pesado [fig.]	dicke Luft [fig.] [col.]
beijão  m.	dicker Kuss [col.]

Expressões

estar furioso(-a)	einen (dicken) Hals haben [fig.] [col.]
colocar (ou: pôr) (um) ponto final em a.c. [fig.]	einen (dicken) Strich unter etw.^acus. machen (ou: ziehen) [fig.] [col.]
ter dor (também dores) de cabeça   - após a ressaca	einen dicken Schädel haben [fig.] [col.]
ser cabeçudo(-a) [fig.]	einen dicken Schädel haben [fig.] [col.]   raro   - stur sein
bancar o importante [col.] (Brasil)	(einen) auf dicken Max machen [col.]
bancar o importante [col.] (Brasil)	den dicken Max machen [col.]
para o que der e vier	durch dick und dünn
estar de saco cheio de alg. (ou: a.c.) [col.] (Brasil)	jmdn./etw. dicke (também dick) haben [fig.] [col.]
ter pouco dinheiro	es nicht so dick (também dicke) haben [fig.] [col.]
estar de saco cheio de alg. (ou: a.c.) [col.] (Brasil)	die Faxen dicke (também dick) haben [fig.] [col.]
estar mal de grana [col.] (Brasil)	es nicht so dick (também dicke) haben [fig.] [col.]
erro crasso	dicker Hund [fig.] [col.]   - grober Fehler
safadeza  f. [col.]   - canalhice	dicker Hund [fig.] [col.]   - Unverschämtheit
gabar-se	(einen) auf dicke Hose machen [fig.] [col.]

Exemplos

A cidade ficou soterrada por uma espessa camada de lava e cinzas.	Die Stadt wurde unter einer dicken Lava- und Ascheschicht begraben.
Cheira-me a esturro. (Portugal)	Hier herrscht dicke Luft.

Palavras ortograficamente parecidas

decken, Dicke, docken, ducken, ficken, kicken, nicken, picken, sicken, ticken, zicken

Palavras do contexto da pesquisa

verdicken, eindicken