fio - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

fio
fiar (verbo)

Substantivos

fio  m.	der Faden  pl.: die Fäden
fio  m.	der Bindfaden  pl.: die Bindfäden
fio  m.	die Schnur  pl.: die Schnüre
fio  m.   - da faca	die Schneide  pl.: die Schneiden   - Messer
fio  m. [ELETR.]	der Draht  pl.: die Drähte
fio  m. [ELETR.]	der Einzeldraht  pl.: die Einzeldrähte
fio  m. [TÊXTIL]	das Garn  pl.: die Garne
fio  m.	die Strippe  pl.: die Strippen   regional
fio capilar	das Haar  pl.
fio dental	die Zahnseide  pl.: die Zahnseiden
fio metálico	der Draht  pl.: die Drähte
fio de coser	der Nähfaden  pl.: die Nähfäden
fio elétrico	die Stromleitung  pl.: die Stromleitungen   - Kabel
fio condutor [ELETR.]	die Ader  pl.: die Adern

Adjetivos / Advérbios

por fio	drahtgebunden
sem fio (também fios)	drahtlos
sem fio (também fios)	kabellos
sem fio (também fios)	schnurlos
por um fio	haarscharf
dias a fio	tagelang
horas a fio	stundenlang

Verbos

fiar a.c.	etw.^acus. spinnen  | spann, gesponnen |   - Garn
fiar a.c. [TÊXTIL]	etw.^acus. verspinnen  | verspann, versponnen |
revestir a.c. de fio	etw.^acus. umspinnen  | umspann, umsponnen |
correr em fio   - água	rieseln  | rieselte, gerieselt |
usar fio dental	Zahnseide benutzen  | benutzte, benutzt |

Expressões

por um fio	um ein Haar
perder o fio da^BR / à^PT meada [fig.]	sich^acus. in etw.^dat. verrennen  | verrannte, verrannt | [col.]
perder o fio da^BR / à^PT meada [fig.]	den roten Faden verlieren [fig.]
perder o fio da^BR / à^PT meada [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
perder o fio da^BR / à^PT meada [fig.]	aus dem Konzept kommen [fig.]
fazer alg. perder o fio da^BR / à^PT meada [fig.]	jmdn. aus dem Konzept bringen [fig.]

Exemplos

arrancar um fio de cabelo	sich^dat. ein Haar ausreißen
passar fio dental entre os dentes	mit der Zahnseide die Zahnzwischenräume putzen
A máquina de lavar estava sem fio-terra. (Brasil)	Die Waschmaschine war nicht richtig geerdet.

Palavras ortograficamente parecidas

feio, figo, filo, fino, fios, fixo, frio

Palavras do contexto da pesquisa

fios, cordel, triz