cabelo - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

cabelo  m.	das Haar  pl.
cabelo  m.	das Kopfhaar  pl.
cabelo  m.	der Haarwuchs  pl.   - Kopfhaar
cabelo  m.	das Haupthaar  pl. [form.]
cabelo cacheado	lockige Haare
cabelo comprido	lange Haare
cabelo crespo	krause Haare
cabelo curto	kurze Haare
cabelo encaracolado	lockige Haare
cabelo liso	glatte Haare
cabelo branco	weißes Haar
cabelo crespo	das Kraushaar  pl.
cabelo crespo	der Krauskopf  pl.: die Krausköpfe
cabelo dourado	goldgelbes Haar

Adjetivos / Advérbios

sem cabelo	haarlos
de cabelo claro	hellhaarig
de cabelo crespo	kraushaarig
de cabelo crespo	krausköpfig
de cabelo curto	kurzhaarig
de cabelo escuro	dunkelhaarig
de cabelo fino	dünnhaarig
de cabelo fino	feinhaarig
de cabelo grosso	dickhaarig
de cabelo loiro (também louro)	blondhaarig
de cabelo preto	schwarzhaarig
de cabelo loiro (também louro)	goldhaarig [form.]

Verbos

(ir) cortar o cabelo	sich^dat. (von jmdm.) die Haare schneiden lassen
despentear (cabelo de) alg.	jmds. Haar zausen  | zauste, gezaust |
enrolar o cabelo	sich^dat. die Haare eindrehen
escovar o cabelo (também os cabelos)	sich^dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
lavar o cabelo	(sich^dat.) die Haare waschen
pentear o cabelo (também os cabelos)	sich^dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
cortar o cabelo de alg.	jmdm. die Haare schneiden  | schnitt, geschnitten |
encaracolar o cabelo de alg.	jmdm. das Haar locken  | lockte, gelockt |
encaracolar o cabelo de alg.	jmdm. Locken machen  | machte, gemacht |
pentear o cabelo (também os cabelos) de alg.	jmdm. das Haar kämmen  | kämmte, gekämmt |
aparar o cabelo   - cabelo	die Spitzen schneiden
desembaraçar o cabelo   - com escova	die Haare durchbürsten
desembaraçar o cabelo   - com pente	die Haare durchkämmen
prender o cabelo   - para festa	das Haar hochstecken  | steckte hoch, hochgesteckt |

Exemplos

cabelo enredado	ungekämmtes Haar
alisar o cabelo	die Haare glätten
arrancar um fio de cabelo	sich^dat. ein Haar ausreißen
Qual é o comprimento do cabelo dela?	Wie lang sind ihre Haare?
Deixe o creme agir por 10 minutos no cabelo.	Lassen Sie die Creme 10 Minuten im Haar einwirken.
Ele está perdendo cabelo. (Brasil)	Ihm gehen die Haare aus.

Expressões

de arrepiar o cabelo (também os cabelos) [fig.]	haarsträubend
deixar alg. de cabelo em pé [fig.]	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen [fig.]
arrancar os cabelos [fig.]	sich^dat. die Haare raufen [fig.] [col.]
É de arrancar os cabelos! [fig.] [col.]	Es ist zum Mäusemelken! [fig.] [col.]
pôr os cabelos em pé [fig.]	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.] [col.]
pôr os cabelos em pé [fig.]	jmdm. sträuben sich^dat. die Haare [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

cabeço, cabelos, camelo, camelô, capelo