curto - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

curto
curtir (verbo)

Adjetivos / Advérbios

curto, curta  adj.   - comprimento ou duração	kurz
curto, curta  adj.   - cabelo tosado	kurz geschoren   também kurzgeschoren
curto, curta  adj.   - roupa, tempo	knapp   - Kleidung, Zeit
a curto prazo	kurzfristig   - Dauer
curto e grosso	kurz und bündig
a curto prazo	auf kürzere Sicht
a curto prazo	auf kurze Sicht
curto(-a) e grosso(-a) [col.]   também  [pej.]	kurz und knapp [col.]   - kurzerhand
de cabelo curto	kurzhaarig
em curto-circuito [ELETR.]	kurzgeschlossen
de curta duração	kurzlebig
de manga curta	kurzärmelig   também kurzärmlig
de manga curta	mit kurzen Ärmeln
de onda curta	kurzwellig
de vida curta	kurzlebig
de sílabas curtas [LING.]	kurzsilbig
de vida curta	schnelllebig  linguagem técnica   raro   - nur für kurze Zeit lebend

Expressões

curtir [INFORM.]	gefällt mir
ter pavio curto [fig.] [col.]	hitzköpfig sein  | war, gewesen |
ter pavio curto [fig.] [col.]	leicht aufbrausen  | brauste auf, aufgebraust |
ter pavio curto [fig.] [col.]	leicht in Harnisch geraten (ou: kommen) [fig.]
estar curto de grana [col.] (Brasil)	knapp (bei Kasse) sein  | war, gewesen | [col.]
A mentira tem perna curta.	Lügen haben kurze Beine.
levar alg. (ou: a.c.) à (ou: na) rédea curta [fig.]	die Zügel straff/stramm anziehen [fig.]
levar alg. à (ou: na) rédea curta [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine führen [fig.] [col.]
levar alg. à (ou: na) rédea curta [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine haben [fig.] [col.]
levar alg. à (ou: na) rédea curta [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.] [col.]
manter alg. com rédea curta   - dinheiro, comida	jmdn. knapphalten  | hielt knapp, knappgehalten | [col.]
Não cutuque a onça com vara curta. (Brasil)	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Verbos

curtir alg. (ou: a.c.) [col.]   - gostar de	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
curtir a.c. [col.]	etw.^acus. genießen  | genoss, genossen |
curtir a.c.   - couro	etw.^acus. gerben  | gerbte, gegerbt |
curtir a.c. [col.] (Brasil)   - redes sociais	etw.^acus. liken  | likte, gelikt / likte, geliked |   inglês [col.]
curto-circuitar (a.c.) [ELETR.]	(etw.^acus.) kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |

Substantivos

cabelo curto	kurze Haare
trajeto curto	die Kurzstrecke  pl.: die Kurzstrecken
escanteio curto (Brasil) [ESP.]	kurze Ecke   [Futebol]
curto-circuito  m. [ELETR.]	der Kurze  pl.: die Kurzen [col.]
curto-circuito  m. [ELETR.]	der Kurzschluss  pl.: die Kurzschlüsse
curta distância	die Kurzstrecke  pl.: die Kurzstrecken
viagem curta	die Kurzreise  pl.: die Kurzreisen
vista curta (também vistas curtas)   também  [fig.]	die Kurzsichtigkeit  pl.   também  [fig.]
as férias curtas  pl.	der Kurzurlaub  pl.: die Kurzurlaube
distância curta	der Katzensprung  pl.: die Katzensprünge [fig.] [col.]
viagem curta	der Kurztrip  pl.: die Kurztrips [col.]
onda curta [FÍS.]	die Kurzwelle  pl.: die Kurzwellen   [Radio und TV]
calça curta (Brasil)	kurze Hose (também Hosen  usado com verbo no plural)
bota de cano curto	die Stiefelette  pl.: die Stiefeletten

Exemplos

Ele tem o pavio curto.

Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.

Palavras ortograficamente parecidas

certo, chuto, couro, court, couto, culto, curdo, cúrio, curso, curvo, custo, furto, surto

Palavras do contexto da pesquisa

tosada, curta, sucinta, tosado, sucinto