já - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

já  adv.	schon
já  adv.   - prontamente	sofort
já  adv.   - num instante	gleich
já  adv.	schon einmal
já  adv.	auf der Stelle
já  adv.	bereits
desde já	ab jetzt
desde já	ab sofort
desde já   - antecipadamente	im Voraus
que já sabe conduzir	fahrkundig  adj.
que já sabe dirigir	fahrkundig  adj.
como já diz o nome	wie der Name schon sagt

Preposições

já que  conj.

da   - weil

Verbos

já estar bom	wieder gesund sein  | war, gewesen |
já ter outros planos	verplant sein  | war, gewesen |
já ter idade	hoch in den Jahren sein  | war, gewesen |
já estar tratando de a.c.	schon dabei sein, etwas zu tun
já não fazer parte de a.c. (Portugal)	sich^acus. aus etw.^dat. ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt | [col.]
já não participar em a.c. (Portugal)	sich^acus. aus etw.^dat. ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt | [col.]
começar já a trabalhar	drauflosarbeiten  | arbeitete drauflos, drauflosgearbeitet | [col.]

Expressões

Até já!	Bis gleich!
Já chega!	Jetzt reicht's (aber)!
Já chega!	Genug ist genug!
Já chega!	Jetzt langt es mir aber! [col.]
Já não é sem tempo!	Es ist höchste Zeit!
já não ser mais criança	den Kinderschuhen entwachsen sein [fig.]
É para já!	Wird sofort erledigt!
É para já!	(Die Sache) ist geritzt! [col.]
Esse truque já é velho!	Den Schwindel kenne ich! [col.]

Exemplos

Já acabaram?	Seid ihr fertig?
Já escolheram?	Haben Sie schon gewählt?
Já terminaram?	Seid ihr fertig?
já vou!	ich komme gleich!
Já vou!	Ich komme schon!
Já acabou.	Es ist vorbei.
Já acabou.	Es ist vorüber.
Já passou.	Es ist vorbei.
Já passou.	Es ist vorüber.
(Agora) já era. [col.]	der Drops ist gelutscht [col.]   - erledigt sein
(Agora) já era. [col.]	die Sache ist gegessen [col.]   - erledigt sein
Já estava preocupada.	Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Já vai começar!	Es geht gleich los!
Já chegou o correio?	Ist die Post schon da?