rachado - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

rachado
rachar (verbo)

Adjetivos / Advérbios

rachado, rachada  adj.	borkig
rachado, rachada  adj.	rissig
rachado, rachada  adj.	schrundig   regional
de rachar   - frio	arschkalt [rude]
de cana rachada   - voz	schrill   - Stimme
de taquara rachada (Brasil)   - voz	schrill   - Stimme

Verbos

rachar a.c.	eine Bresche schlagen  | schlug, geschlagen |
rachar a.c.	etw.^acus. schlitzen  | schlitzte, geschlitzt |
rachar	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - verletzen, z. B. Kopf
rachar a.c.	etw.^acus. hacken  | hackte, gehackt |   - Holz
rachar a.c.   - Ex.: madeira	etw.^acus. spalten  | spaltete, gespaltet |   - z. B. Holz
rachar a.c. [col.] (Brasil)   - repartir	halbe-halbe machen  | machte, gemacht | [col.]
rachar a cabeça de^BR / a^PT alg.	jmdm. den Schädel einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |

Expressões

de rachar   - frio	beißend   - Kälte
rachar de rir [fig.] [col.] (Brasil)	vor Lachen bersten [fig.]
rachar a conta [fig.] [col.] (Brasil)	die Rechnung durch die Anzahl der Beteiligten teilen
rachar o bico [fig.] [col.]	sich^acus. totlachen  | lachte tot, totgelacht | [col.]
botar para rachar [fig.] [col.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [col.]
ou vai ou racha	auf Biegen und (ou: oder) Brechen [col.]

Substantivos

frio de rachar	die Eiseskälte  sem pl.
frio de rachar	schneidende Kälte
frio de rachar	klirrende Kälte [fig.]
frio de rachar	Väterchen Frost [fig.] [joc.]
creme para pés rachados	die Schrundensalbe  pl.: die Schrundensalben
o cantor | a cantora com voz de cana rachada [col.] [pej.]	die Heulboje  pl.: die Heulbojen [col.] [pej.]
o cantor | a cantora com voz de taquara rachada [col.] [pej.] (Brasil)	die Heulboje  pl.: die Heulbojen [col.] [pej.]

Exemplos

Hoje está um frio de rachar.	Es ist heute eine schneidende Kälte.
Vamos rachar a conta? [col.] (Brasil)   - entre duas pessoas	Machen wir halbe-halbe?   - Rechnung

Palavras ortograficamente parecidas

achado, achador, achados, machado, raçado, traçado

Palavras do contexto da pesquisa

fendida, rachada, gretado, gretada, fendido