Klappe - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Klappe
klappen (verbo)

Substantivos

tampa  f.	die Klappe  pl.: die Klappen
portinhola  f.	die Klappe  pl.: die Klappen   - Fenster, Briefkasten
lingueta  f. [MÚS.]	die Klappe  pl.: die Klappen   - Blasinstrumente
orelha  f. [EDIT.]   - da sobrecapa	die Klappe  pl.: die Klappen   - Schutzumschlag
boca  f.	die Klappe  pl.: die Klappen [col.] [pej.]
matraca  f. [col.]   - boca	die Klappe  pl.: die Klappen [joc.] [pej.]
o bocudo | a bocuda [col.]	große Klappe [col.] [pej.]

Verbos

dar certo	klappen  | klappte, geklappt | [col.]
correr bem	klappen  | klappte, geklappt | [col.]
funcionar   - dar certo	klappen  | klappte, geklappt | [col.]
resultar (Portugal)   - ser bem-sucedido	klappen  | klappte, geklappt | [col.]
bater a porta	mit der Tür klappen  | klappte, geklappt |
fechar a.c.	etw.^acus. nach unten klappen  | klappte, geklappt |
abrir a.c.   - Ex.: tampa	etw.^acus. nach oben klappen  | klappte, geklappt |
levantar a.c.   - colarinho, gola	etw.^acus. nach oben klappen  | klappte, geklappt |   - hochklappen

Preposições

dobrável  m./f.  adj.	Klapp...
rebatível  m./f.  adj.	Klapp...
retrátil^BR / retráctil^PT  m./f.  adj.   - cadeira	Klapp...

Expressões

Bico calado! [col.] [pej.]	Klappe! [col.]
calar a boca	die Klappe halten [col.]
Cala a boca! [col.]	Halt die Klappe! [col.]
Pronto!	Klappe zu, Affe tot! [col.]
matar dois coelhos com (ou: de) uma (só) cajadada [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
ficar de queixo caído [fig.] [col.]	jmdm. klappt die Kinnlade herunter   infinitivo: herunterklappen [fig.] [col.]

Exemplos

Com certeza vai dar certo.	Das klappt bestimmt.
O casamento deles funcionou.	Ihre Ehe hat geklappt.
Estou (tão) feliz, que tudo correu bem.	Ich bin (so) froh, dass alles gut geklappt hat.

Palavras ortograficamente parecidas

Flappe, Kappe, kappen, klappen, Klapse, Klippe, Kloppe, Knappe, Lappe, Lappen

Palavras do contexto da pesquisa

Umschlagplatz, Gosche, Mundwerk, Schnute, Zählerkappe, Schnauze, Gosch, Gusch, Hutze, Gusche