Leib - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

corpo  m.	der Leib  pl.: die Leiber
barriga  f.	der Leib  pl.: die Leiber [form.]   - Bauch
ventre  m.	der Leib  pl.: die Leiber [form.]   - Bauch
estômago  m.	der Leib  pl.: die Leiber [form.]   - Magen
tronco  m.	der Leib  pl.: die Leiber [form.]   - Rumpf
abdômen^BR / abdómen^PT  m. [ANAT.]   - barriga	der Leib  pl.: die Leiber [form.]   - Bauch
corpo etéreo	der Lebensleib   - Anthroposophie
Corpo de Cristo [REL.]	der Leib Christi
vida e integridade física [DIR.]	Leib und Leben

Verbos

arrancar a roupa de alg.	jmdm. die Kleider vom Leibe reißen
enterrar alg. vivo(-a)	jmdn. bei lebendigem Leibe begraben  | begrub, begraben |

Expressões

de corpo e alma	mit Leib und Seele
ficar no pé de alg. [fig.] [col.]	jmdm. auf den Leib rücken [fig.] [col.]
pressionar alg.	jmdm. auf den Leib rücken [fig.] [col.]
ficar longe de alg. (ou: a.c.)	sich^acus. jmdn./etw. vom Leib (também Leibe) halten [fig.] [col.]
assentar a alg. como um luva	jmdm. (wie) auf den Leib geschneidert sein   também  [fig.]
assentar a alg. como um luva	jmdm. (wie) auf den Leib geschnitten sein   também  [fig.]
assentar a alg. como um luva	jmdm. (wie) auf den Leib zugeschnitten sein   também  [fig.]
risco de vida	Gefahr für Leib und Leben
ter mal o que vestir	kein (ganzes) Hemd mehr auf dem (ou: am) Leib haben [fig.] [col.]
não ter coração	kein Herz im Leib haben [col.]
sentir a.c. na própria pele	etw.^acus. am eigenen Leib erfahren [fig.]
sofrer a.c. na própria carne	etw.^acus. am eigenen Leib erfahren [fig.]
sentir a.c. na própria pele	etw.^acus. am eigenen Leib spüren [fig.]
cansar-se de esperar em pé	sich^dat. die Beine in den Leib stehen [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

Lei, lei, leis

Blei, Eibe, Laib, Leibe, Leid, leid, Leim, lieb, Weib

Palavras do contexto da pesquisa

Korps, Bauch, Pansen, Schwingungsbauch