reißen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

romper-se	reißen  | riss, gerissen |
rasgar-se	reißen  | riss, gerissen |
rasgar a.c.	etw.^acus. reißen  | riss, gerissen |
arrancar a.c. de a.c.	etw.^acus. von etw.^dat. reißen  | riss, gerissen |
apoderar-se de a.c.	etw.^acus. an sich^acus. reißen  | riss, gerissen |   - sich^acus. bemächtigen
puxar a.c.   - com força	an etw.^dat. reißen  | riss, gerissen |   - zerren
usurpar a.c.   - Ex.: o poder	etw.^acus. an sich^acus. reißen  | riss, gerissen |   - z. B. die Macht
disputar por alg. (ou: a.c.)	sich^acus. um jmdn./etw. reißen [col.]
fazer de bobo	Possen reißen  | riss, gerissen |
fazer piadas	Witze reißen  | riss, gerissen |
contar anedotas	Witze reißen  | riss, gerissen |   - Witze erzählen
contar piadas	Witze reißen  | riss, gerissen |   - Witze erzählen
arrancar alg. do sono	jmdn. aus dem Schlaf reißen  | riss, gerissen | [col.]
arrancar a roupa de alg.	jmdm. die Kleider vom Leibe reißen

Expressões

apropriar-se de a.c. ilegalmente	sich^dat. etw.^acus. unter den Nagel reißen [fig.] [col.]
no pior dos casos	wenn alle Stränge reißen [fig.] [col.]
no pior dos casos	wenn alle Stricke reißen [fig.] [col.]
dar nos nervos de alg. [col.]	an jmds. Nerven reißen (ou: zerren) [fig.]
meter a mão em a.c. [fig.] [col.]   - surripiar	sich^dat. etw.^acus. unter den Nagel reißen [fig.] [col.]
fazer um esforço	sich^acus. am Riemen reißen [fig.] [col.]   - sich^acus. anstrengen
conter-se	sich^acus. am Riemen reißen [fig.] [col.]   - sich^acus. zusammenreißen
fazer de tudo por alg.	sich^acus. für jmdn. in Stücke reißen lassen [fig.] [col.]
perder a paciência	jmdm. reißt der Geduldsfaden   infinitivo: reißen [col.]

Exemplos

O lobo matou cinco ovelhas.	Der Wolf hat fünf Schafe gerissen.
Deu (um) branco nele. [fig.] [col.]	Bei ihm ist der Film gerissen. [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

beißen, freien, heißen, kreißen, reiben, Reiben, reifen, Reifen, Reigen, reihen, reimen, reisen, Reisen, reiten, Reiten, reizen, reißend, Weißen, weißen