leis - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

lei  f.	das Gesetz  pl.: die Gesetze
lei  f.	die Ordnung  pl.   - Gesetz
as leis físicas  pl.	physikalische Gesetze
lei antidiscriminação	das Gleichbehandlungsgesetz  pl.: die Gleichbehandlungsgesetze
lei antidoping	das Antidopinggesetz  pl.: die Antidopinggesetze
lei eleitoral	das Wahlgesetz  pl.: die Wahlgesetze
lei marcial	das Standrecht  pl.
lei modificadora	das Änderungsgesetz  pl.: die Änderungsgesetze
lei moral	das Moralgesetz  pl.: die Moralgesetze
lei municipal	das Stadtrecht  pl.
lei natural	das Naturgesetz  pl.: die Naturgesetze
lei penal	das Strafgesetz  pl.: die Strafgesetze
lei da causalidade	das Kausalgesetz  pl.: die Kausalgesetze
lei da gravitação	das Gravitationsgesetz  pl.: die Gravitationsgesetze

Adjetivos / Advérbios

sem lei	gesetzlos
conforme a lei	gesetzmäßig
contra a lei	gesetzeswidrig
fora da lei	vogelfrei
segundo a lei marcial	standrechtlich
obediente à lei	gesetzestreu
que não respeita as leis	gesetzlos   - Person
que tem força de lei [DIR.]	rechtskräftig  adj.
nos termos da lei comercial [COM.] [DIR.]	handelsrechtlich

Verbos

aplicar leis	Gesetze anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
baixar o som   - música	leiser stellen  | stellte, gestellt |
baixar o volume   - música	leiser stellen  | stellte, gestellt |
declarar alg. fora da lei	jmdn. für vogelfrei erklären  | erklärte, erklärt |
promulgar uma lei	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
fazer cumprir a lei	dem Gesetz Geltung verschaffen  | verschaffte, verschafft |
revogar a.c. [DIR.]   - lei	etw.^acus. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - Gesetz

Definições

lei federal alemã para a promoção da formação profissional

das Bundesausbildungsförderungsgesetz  pl.: die Bundesausbildungsförderungsgesetze [abrev.: BAföG]

Exemplos

as leis da lógica	die Gesetze der Logik
As leis têm que ser ratificadas pelo Senado.	Gesetze müssen durch den Senat ratifiziert werden.
ler o texto em voz baixa	den Text leise lesen
Podias falar um pouco mais baixo?	Könntest du etwas leiser sprechen?
Tente falar um pouco mais baixo.	Versuchen Sie, leiser zu sprechen.
Que ruído leve foi esse?	Was war das für ein leises Geräusch?
Podia falar um pouco mais baixo?	Könnten Sie etwas leiser sprechen?
Você podia falar um pouco mais baixo? (Brasil)	Könntest du etwas leiser sprechen?
O anteprojeto da lei teve muitas emendas.	Der Gesetzentwurf erfuhr viele Abänderungsanträge.
O clero está contra essa lei.	Der Klerus ist gegen dieses Gesetz.

Expressões

na ponta dos pés

auf leisen Sohlen

Palavras ortograficamente parecidas

eis, eles, Eles, Lei, lei, lhes, Lias, lise, liso, seis

Blei, eins, Eins, Eis, Gleis, Glis, Leib, Leid, leid, Leim, leise, Lias, List, Lues, Reis