Eles - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Eles
elar (verbo)

Adjetivos / Advérbios

entre eles, elas	untereinander  adv.   - unter sich^dat.
por ele	seinetwegen  adv.   - ihm zuliebe
por ele	seinethalben  adv.   antiquado   - ihm zuliebe
nem ela	sie auch nicht
por ela	ihretwegen  adv.   - ihr zuliebe
por ela	ihrethalben  adv.   antiquado   - ihr zuliebe
quanto a ele	seinerseits  adv.

Preposições

eles  pron.   - pessoal

sie  3. p. pl., nom.

Substantivos

ele  m.   - letra l

das L

Verbos

elar   - segurar-se com gavinhas	(sich^acus.) ranken  | rankte, gerankt |
escovar os dentes	(sich^dat.) die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
fechar bem os olhos	die Augen fest schließen
lavar os dentes	(sich^dat.) die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
mostrar os dentes	die Zähne blecken
ranger os dentes	mit den Zähnen knirschen  | knirschte, geknirscht |
ultrapassar os limites	(weit) über das Ziel hinausschießen (ou: schießen)  | schoss hinaus, hinausgeschossen / schoss, geschossen |
defender os interesses de alg.	jmds. Interesse wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
bater os dentes	klappern  | klapperte, geklappert |   - mit den Zähnen
ranger os dentes	mit den Zähnen malmen  | malmte, gemalmt | [fig.]
classificar os seres humanos por raças	die Menschen in Rassen einteilen
não deixar ultrapassar os limites	etw.^acus. in Schranken halten [fig.]

Exemplos

Eles possuem muitas terras.	Sie besitzen viele Ländereien.
Eles foram feitos um para o outro.	Sie sind füreinander geschaffen.
Eles gastaram milhões em subornos.	Sie haben Schmiergelder in Millionenhöhe bezahlt.
Eles são amigos da minha irmã.	Sie sind mit meiner Schwester befreundet.
Eles são novos na cidade.	Sie sind neu in der Stadt.
Eles estavam a 200 por hora quando a polícia os parou. [col.]	Sie hatten 200 Sachen drauf, als die Polizei sie stoppte. [col.]
Então, eles não deram resposta nenhuma?	Haben sie denn keine Antwort gegeben?
Espero que eles nos ajudem.	Ich hoffe, sie helfen uns.
Fazemos muitos negócios com eles.	Wir haben geschäftlich viel mit ihnen zu tun.
Quando a coisa começou a ficar feia, eles desapareceram.	Als die Lage brenzlig wurde, verschwanden sie.
A anfitriã recebe bem os convidados.	Die Gastgeberin bewirtet die Gäste gut.
Todos os animais podem perceber a luz?	Können alle Tiere Licht wahrnehmen?
Correram com ele. [fig.]	Man hat ihn rausgeschmissen.
Eu ponho as mãos no fogo por ele.	Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.

Expressões

Até que a morte os separe.	Bis dass der Tod euch scheidet.
mostrar os dentes (a alg.) [fig.] [col.]	(jmdm. die) Zähne zeigen [fig.]
Estou-me nas tintas para ele! (Portugal)	Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen! [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

dele, elas, ele, Ele, leis, lelé, lhes, nele, pele, relé, reles, tele

Eile, Elbe, Elfe, Elle, Erle, Eule, Fels, Lues, Meles, Pelé, Tele, Wels

Palavras do contexto da pesquisa

elas