termos - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

termos
ter (verbo)

Substantivos

os termos  pl.   - modos	das Benehmen  sem pl.
os termos  pl. [DIR.]	der Wortlaut  pl.: die Wortlaute
termo  m.   - conceito	der Begriff  pl.: die Begriffe
termo  m.   - fim	der Schluss  pl.: die Schlüsse
termo  m.   - manuscrito	die Niederschrift  pl.: die Niederschriften
termo  m.   - palavra	das Wort  pl.: die Worte/die Wörter
termo  m.   - prazo	die Frist  pl.: die Fristen
termo  m.   - prazo	der Termin  pl.: die Termine
termo  m.   - protocolo	amtliches Protokoll
termo  m.   - expressão	der Ausdruck  pl.   - Terminus
termo  m.   - palavra, conceito	die Begrifflichkeit  pl.   - Begriff
termo  m. [MATEM.] [FÍS.]	der Term  pl.: die Terme
termo  m. [DIR.]	die Bedingung  pl.: die Bedingungen   - Vertrag
termo  m.  mais usado no pl.: termos (Portugal)   - garrafa térmica	die Thermosflasche  pl.: die Thermosflaschen

Preposições

em termos de	hinsichtlich  +gen.  prep.
tera... [FÍS.]	Tera...
tendo em conta a.c.	im Hinblick auf etw.^acus.
tendo em vista a.c.	im Hinblick auf etw.^acus.
tendo em vista a.c.	in Anbetracht  +gen.

Verbos

ter a.c.	etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
ter que	müssen  | musste, gemusst |
ter a.c. (consigo)	etw.^acus. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
ter a.c.   - Ex.: doença, recaída	etw.^acus. erleiden  | erlitt, erlitten |
ter a.c.   - possuir	etw.^acus. besitzen  | besaß, besessen |
ter a.c.   - Ex.: encontro	etw.^acus. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   - Treffen, Sitzung
ter a.c.   - animal de estimação	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |   - Heimtier
ter a.c. (consigo)	etw.^acus. mithaben  | hatte mit, mitgehabt | [col.]
ter a.c. (consigo)	etw.^acus. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt | [col.]
ter [col.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	existieren  | existierte, existiert |
ter [col.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	(vorhanden) sein  | war, gewesen |
ter [col.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	sich^acus. ereignen  | ereignete, ereignet |
tem   infinitivo: ter [col.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	es gibt   infinitivo: geben
ter de	müssen  | musste, gemusst |

Expressões

ter QI [fig.] [col.] (Brasil)	Vitamin B haben [fig.] [col.]
não ter tempo para se coçar [fig.]	keine freie Minute haben  | hatte, gehabt |
ter colhões [fig.]	Mumm haben [fig.] [col.]
ter cabeça [fig.]	vernünftig sein  | war, gewesen |
ter eco [fig.]	Echo haben [fig.]
ter as rédeas [fig.]	die Zügel in der Hand halten [fig.]
ter o leme [fig.]	am Ruder sein [fig.] [col.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^acus. am Start haben
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^acus. auf der Pfanne haben [fig.] [col.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^acus. auf Lager haben [fig.] [col.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^acus. in petto haben [col.]
ter garra [fig.]	Wumms haben [col.]   - Person
ter garra [fig.]   - determinação	Willenskraft haben  | hatte, gehabt |
ter tomates [fig.] [col.] (Portugal)	Mumm haben [fig.] [col.]

Adjetivos / Advérbios

em termos simples	populärwissenschaftlich
em termos de segurança política	sicherheitspolitisch
nos termos da lei comercial [COM.] [DIR.]	handelsrechtlich
neutro(-a) em termos de gênero^BR / género^PT	genderneutral
neutro(-a) em termos de gênero^BR / género^PT	geschlechtsneutral
que só pensa em ter sucesso	erfolgshungrig
que só pensa em ter sucesso	erfolgsorientiert
que quer sempre ter razão	rechthaberisch [pej.]
que tem (muitos) buracos	löchrig   também löcherig
que tem duas caras	janusköpfig
que tem muito estilo	stilvoll
que tem problemas mentais	(geistig) gestört
que tem propriedades curativas	heilkräftig
que tem direito de voto	wahlberechtigt

Exemplos

Ter um telefone hoje em dia não é mais um luxo.	Ein Telefon zu haben, ist heute eine Selbstverständlichkeit.
Eu vou ter um ataque!	Ich kriege die Krise!
Diz-me (digam-me) só o que é que ela podia ter feito.	Was hätte sie schon anderes tun können?
Neste momento difícil, é bom ter a companhia de uma pessoa especial	In diesem schwierigen Moment ist es gut in Gesellschaft einer besonderen Person zu sein
Obrigado(-a) por ter ligado!	Vielen Dank für Ihren (ou: deinen) Anruf!
Odeio ter que apressar-me.	Ich hasse es, wenn ich mich abhetzen muss.
Podias ter evitado essa observação.	Diese Bemerkung hättest du dir sparen können.
Que outra coisa poderia ela ter feito?	Was hätte sie schon anderes tun können?
Só para ter certeza.	Nur zur Vergewisserung.
Só para ter certeza.	Nur um sicherzugehen.
Eu me arrependo de ter feito aquilo.	Es reut mich, das getan zu haben.
Pela forma como se comporta, parece ter recebido uma boa educação de seus pais.	Sein Verhalten lässt auf eine gute Kinderstube schließen.
Maria aparenta ter uns 25. [col.]	Maria sieht aus wie 25. [col.]
Espero não ter problemas com isso.	Ich hoffe, ich kriege keinen Ärger damit. [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

tempos, termo

Palavras do contexto da pesquisa

acerca